Film temelji na resničnem primeru.
4. julij 1969 Vallejo, Kalifornija
Kje si bila? Čakam te že od sedmih.
Vstopi. Rakete sem iskala.
Naj jaz vozim. -Vstopi. Že 24 ur nisem jedla.
Greš ali ne?
Preveč ljudi je.
Mislil sem, da si sestradana.
Pojdiva na kakšen bolj miren kraj.
Prav.
Kaj pa počneva?
Sediva. Poslušava glasbo. Se pogovarjava.
Videti si čudno. Je vse v redu? -Ja, vse je v najlepšem redu.
Julij je. Koliko majic pa imaš oblečenih?
Zebe me. -Četrtega julija te zebe?
Odjebite in crknite!
Kaj? -Odjebite in crknite?
Utihni.
Je bil ta avto pri restavraciji?
Ta avto sem videl pri Mr. Edu.
Želiš, da mu rečem, naj odide? -Ostani v avtu.
Je bil tvoj mož? -Ne.
Kdo je bil, Darlene?
Nič ne skrbi.
Ne govori mi tega. Kdo je bil? -Nič ni.
Sranje.
Pojdiva.
Takoj, D.
Pripravi denarnico.
Čisto ste naju prestrašili.
Policijska postaja Vallejo. -Rad bi prijavil dvojni umor.
Mi lahko ... -Če greste kilometer in pol vzhodno po drevoredu Columbus,
v javni park, boste v rjavem avtu našli dva najstnika.
Ustreljena sta bila z lugerjem kalibra 9 mm.
Tudi tista dva iz lanskega leta sem ubil jaz. Zbogom.
Štiri tedne kasneje San Francisco, Kalifornija
Pljuni.
Daj no.
Pogoltnil sem jo. -Zakaj?
Imela je okus po mentolu.
Ne smeš. Ni dobro. Vzemi šolsko malico.
Zakaj ne grem na avtobus? -Ker sva pozna.
Nocoj boš pri mami in Aaronu.
Ti ni všeč, da si dobil bratca? -Niti ne. -Si vsaj odkrito povedal.
Veliko se nauči.
Nocoj te čaka test!
Jutro.
-Jutro.
Kakšna je danes kava, Mali?
KAVA HUDIČEVO OKUSNA
Uredniški sestanek čez dve minuti.
ZA S. F. CHRONICLE PROSIM, POSREDUJTE UREDNIKU
Dobro jutro, gospodje. -Dobro jutro.
Stanton, povej g. Howu, da je bil članek o naborni komisiji odličen.
G. Graysmith.
Obupna. Tudi obupna.
Ne tako zelo obupna.
V redu. Objavimo ne tako obupno.
Paul, kaj je z zločini?
Janice iz Datebooka je zapustila zabavo, preden so se vsi slekli.
To je zločin. -Si jo videl? Ne bi verjel.
Mogoče je to začetek zločinskega vala.
To morate videti.
Pokličite založnika.
Dragi urednik, jaz sem lani za božič ob jezeru Herman umoril
dva najstnika in četrtega julija dekle ob igrišču za golf v Valleju.
V dokaz bom navedel nekaj dejstev, ki jih pozna le policija.
Za božič sem uporabil strelivo znamke Super-X.
Izstreljenih je bilo deset nabojev. Fant je ležal na hrbtu,
z nogami, obrnjenimi proti avtu. Dekle ...
Bi prebral, prosim?
Dekle je ležalo na desnem boku z nogami, obrnjenimi proti zahodu.
Četrti julij. Prvič, dekle je imelo obute pisane natikače.
Fant je bil ustreljen tudi v koleno. Strelivo je bilo znamke Western.
Pismu prilagam del šifre. Druga dva dela sem poslal urednikoma
Vallejo Timesa in S. F. Examinerja.
Hočem, da jo objavite na naslovni strani.
V šifri je skrita moja identiteta.
Če je ne boste objavili do petka popoldne,
prvega avgusta 1969, bo v petek zvečer sledil morilski pohod.
Ves konec tedna bom ponoči pobijal osamljene ljudi,
dokler jih ne umorim ducat.
Podpisano je samo s simbolom.
Se samo meni zdi, da je tole videti kot merek na puški?
Danes smo prvega avgusta. Hoče, da jo objavimo v popoldanski izdaji.
Če Examiner ne bo imel jajc, da bi objavil, imamo ekskluzivno vest.
Al, pravi, da bo ubil 12 ljudi. -Mogoče jih bo res, če ne objavimo.
S tem lahko ustvarimo zelo nevaren precedens. -Vredno je objave.
Če ustrežemo bolnemu prascu, kaj bomo s tem sporočili ljudem?
Dovolj. Je res, kar pravi? Smo prepričani?
Paul? -Kaj? Mar jaz pokrivam zločine v Valleju?
Ja, očitno jih. Deset minut.
Objavimo šifro in pokličimo policijo. Če se bo izkazalo, da je res,
bomo imeli vsaj gradivo.
Prav.
Graysmith, mar ti ni treba še dokončati karikature? -Seveda.
Pozdravljeni, tu Paul Avery iz San Francisco Chronicla. Iščem nekoga,
ki bi nam pojasnil nekaj v zvezi s pismom, ki smo ga prejeli. Hvala.
Narednik Mulanax. -Tu Paul Avery iz San Francisco Chronicla.
Hotel sem samo preveriti, če imate nerešen umor s strelnim orožjem
z božiča in mogoče enega s četrtega julija.
Sranje. Ste tudi vi dobili pismo?
Potrjeno. Policija je potrdila umore.
Examiner je dobil enako pismo z različno šifro. -Times Herald tudi.
Najstniški parček, ubit za božič. David Faraday in Betty Jensen.
Četrtega julija, Darlene Ferrin in Michael ...
Mislim, da je Mayhew. On je preživel, ona ne. -Morilsko orožje?
Vse, kar je navedel v pismu, se ujema.
Mislim, da bo Times Herald objavil prispevek.
Examiner ga bo, a ne na naslovnici.
Dajmo ga na naslovnico. Če jih bo res ubil 12, ne bo naša krivda.
Robert! Karikaturo potrebujemo.
Še nisi končal? -Ne, sem že, Carol.
Thieriot je še vedno tu. -Res?
Prva izdaja je ob desetih, Charles.
Samo trenutek.
Dobro, zamenjaj stran. Dali ga bomo na četrto.
Recimo 20 dolarjev tistemu, ki razvozla psihopatovo ime?
Ne bo izdal svojega imena.
Gre kdo k Mortiju? -Jaz. -Dobro.
Daj jih na mizo. Prižgi luč.
Vzemi svojo knjigo.
Zdaj pa obleci pižamo.
Poslušajte.
Šifra je razdeljena na tri dele, vsak ima osem vrstic in 17 znakov.
Med znaki ni nobenih presledkov, ki bi ločevali besede.
Nobenih številk ali ključev, kaj simboli pomenijo.
In simboli so iz vsaj sedmih različnih virov.
Grške črke, Morsejeva abeceda, pomorski signali,
vremenski simboli in astrološka znamenja.
GROŽNJA Z MNOŽIČNIMI UMORI SE NI URESNIČILA
Oglej si malo tole šifro. -Dobro.
12 ur kasneje - Salinas, Kalifornija jedilnica Donalda in Bettye Harden
Bi jo rada poskusila rešiti?
3 dni kasneje San Francisco, Kalifornija
Mož, ki je sedel tamle, je bil odličen karikaturist. Bob Bastian.
Zdaj nastopa na televiziji. Ne vem, zakaj.
Paul Avery.
Robert Graysmith. Tu delam devet mesecev.
Mimogrede, prav si imel. Ni izdal svojega imena.
Kdo jo je razvozlal? -Učitelj zgodovine z ženo v Salinasu.
Všeč mi je ubijati ljudi, ker je tako zabavno.
Bolj zabavno kot ubijanje živali v gozdu,
ker je človek najnevarnejša žival.
Ubijanje je zelo vznemirljivo.
Boljše celo kot seks z dekletom.
Najboljše pri tem je, da se bom, ko bom umrl,
ponovno rodil v raju.
In vsi, ki sem jih ubil, bodo postali moji sužnji.
Ne bom vam izdal svojega imena, ker me boste poskušali upočasniti
ali ustaviti pri zbiranju sužnjev za posmrtno življenje.
M misli, da je zmešan. Slišal sem,
da je poslal policiji celo ključ šifre, da bi jim pomagal.
Kaj je to na dnu? -Ostanki. Mogoče anagram.
Le kako lahko nekdo razreši kaj takšnega?
Rad imam uganke. Veliko jih rešujem.
Kako si vedel, da ne bo izdal svojega imena?
Nevarna žival.
Kakšna nevarna žival? Od kod mi je to znano?
Paul. -Da, Templeton. -Uredniški sestanek, takoj. -Dobro.
Še eno pismo. Še več podrobnosti o umorih.
Na puško je prilepil baterijo. Tako jih je lahko zadel v temi.
In dal si je ime.
Dragi urednik, tukaj Zodiak.
Mesec in pol kasneje - Napa, Kalifornija, 27. september 1969
Si vedela, da je bil tu nekoč kraj po imenu Montecello?
Toda okrožje se je odločilo, da bi bilo bolje, če bi bilo tu jezero.
Zato so ga poplavili.
Toda tu je celotno ... -Mesto, skrito pod vodno gladino.
Prejšnjo pomlad sva bila tu, se spomniš? -Saj res.
Še nekdo je tu. -Park je javen.
Mislim, da naju opazuje. -No, zelo čedna sva.
Kam je izginil?
Za drevo se je skril. -Je pač šel lulat.
Proti nama prihaja.
Mojbog, pištolo ima.
Ne premaknita se. Hočem denar in ključe od avta. -Dobro.
Ničesar ne bova storila. Sodelovala bova.
Samo povejte mi, kaj hočete, da storiva.
Izvolite.
Z veseljem vam dam vse, kar imam.
Če lahko storim za vas še karkoli drugega ...
Mogoče vam lahko napišem ček?
Lahko vam dam svojo telefonsko številko.
Morda vam lahko pomagam.
Celo bolj, kot si morda mislite.
Sociologijo študira.
Pravzaprav samo v okviru priprav na študij prava.
Ključi. Oprostite, ne vem točno, kam sem jih dal.
Mogoče so na odeji. Vam je prav, če ...
Tukaj so ključi.
Ne vstajaj. Hočem, da te zveže.
Prav.
Če se bo še bolj približal, mu bom mogoče lahko vzel pištolo.
Da ti ne bo prišlo kaj na pamet. -Ne bo. -Ob pobegu iz zapora
v Montani sem ubil paznika. -Ničesar ne bom storil.
Ne bojim se ponovno ubijati.
Glej stran.
Kako se je imenoval zapor?
Rekli ste, da je v Montani, kajne?
Vzel vama bom avto. V Mehiko grem.
Nisva se pritoževala, ko ste nama zvezali roke. Vse sem vam dal.
Storila sva vse, kar ste zahtevali.
Je že dobro. -Te je pa ohlapno zvezala, kaj?
Ulezi se na trebuh, da ti zvežem noge. -Ponoči je tu zelo hladno.
Lahko bi zmrznila.
Ste končali?
Le zato, ker naju bodo vprašali ... Je ta stvar sploh nabita?
Je že dobro. Vse bo v redu.
Centrala, tu 43L2, na cesti Knoxville v smeri proti jugu.
Opazil sem zapuščenega belega volkswagna karmanna ghio...
Vallejo, 20. 12. 1968, 4. 7. 1969, 27. 9. 1969, ob 18:30, z nožem
Policijska postaja Napa. -Rad bi prijavil umor. Ne, dvojni umor.
Tri kilometre severno od upravne stavbe parka.
Bila sta v belem volkswagnu karmannu ghii.
Jaz sem ju umoril.
43L2 ima v avtu moškega. Rešilni avto je že na poti.
Fant je preživel, dekle ne. Spet. -Si predstavljaš, da preživiš kaj takega?
Na avto je napisal datume umorov. Dva v Valleju, zdaj pa eden v Napi.
Zakaj Napa? Kaj za vraga počne zunaj Valleja?
Ljuba mati božja, kaj pa rišeš?
Fant ob jezeru. Rekel je, da je bil Zodiak tako oblečen.
Bog, to pa je kostum. -Paul, kaj počneš? -Hyman, končal sem članek.
Samo še natipkati ga moram. -Dokler ga ne natipkaš, ni končan.
Moramo ga še prebrati.
Kaj je to? -Zodiak ob jezeru.
Kaj je s tem fantom? Videti je prizadet ali pod zdravili ali ...
Graysmith? -Ja, kaj je z njim? -Naiven je.
Ne kadi, ne pije, ne preklinja. -In je že nazaj. -Vedel sem.
Človek je najnevarnejša žival. Vedel sem, da mi je od nekje znano.
Najnevarnejša igra.
Film o grofu, ki za zabavo lovi ljudi. Ljudi.
Najnevarnejša igra.
Kdo je to? -Grof Zaroff. -Zaroff? Z začetnico Z?
In to bo vse. Nocoj velja policijska ura v naslednjih okrožjih:
Napa, Solano, Contra Costa, Alameda, Marin in San Mateo.
Zato vas prosimo, ostanite na varnem.
Vic iz San Francisca, v etru ste. Se ne bojite Zodiaka?
Vraga, ne, saj strelja samo tiste kmetavze.
Me pa plašijo tisti hipiji v Haightu
s svobodno ljubeznijo in čudnimi oblačili.
Z nami je Alfred iz Vacavilla. -To je bilo resnično žaljivo.
Ne gre samo za kmetavze. To so prijetni, pošteni mladi ljudje.
Nihče ne zmanjšuje pomena izgubljenih življenj. -Zadnji ga je.
Tu na severu zaliva imamo dobre, trdne skupnosti.
Za razliko od mesta, kjer imate polno satanistov.
Dobro vprašanje. Je Zodiak satanist?
Amber iz Oaklanda, kaj mislite? -Tega ne vem,
a objavljena šifra ni bila videti preveč krščanska.
Toda bolj sporni so časopisi, ki ne bi smeli objaviti ničesar,
kar počne Zodiak. Da to počnejo samo zaradi večje prodaje.
Zodiak je zahteval, naj objavijo pisma, drugače bo ubil še več ljudi.
Ja, a mislim, da bi jih tako ali tako, če bi pisma objavili ali ne.
Zanimivo. Kaj mislite, da bo njegov naslednji korak?
Policija San Francisca. -Da. V taksiju se streljajo!
Kje se nahajate? -3398 Washington pri križišču z ulico Cherry.
Nekega pijanega človeka ropa. -Ali zločin še vedno poteka?
Da, pohitite, prosim.
Mojbog, poglej!
Prekleto!
Kdorkoli že ste, dolgujete mi novo luč. -Ustreljenega taksista imamo.
Jaz ga že nisem, celo noč sem bil z dekletom. Lahko jamči zame.
Pristavi za kavo.
Me boš pobral? -Naj ti samo opišem luč, ki mi jo boš kupil.
Spati moram. -Osumljenec je odrasel črnec.
Tam imamo Walta, zaklenil je taksi in zavaroval prizorišče umora.
Na smrt sem zaspan. Ne čutim roke in ostalih delov telesa. -Piškoti.
Si že kdaj poskusil japonsko hrano? -Misliš marinirane ribe?
Ne, ježarico. Surovo ribo. -Jem, Bill.
Vedno sem jo hotel poskusiti. -Zakaj pa jo potem ne?
Nisem še našel časa za to.
Večer, gospodje. Lep večer za amaterski rop.
Ja, tretji ta teden. Gotovo je kriv konec poletne sezone.
Policisti že preiskujejo park, psi pa so na poti.
Žrtvi je ime Paul Stine. Dousette je ugotovil čas smrti ob 10:10.
Osumljenec ga je enkrat ustrelil v zadnji del glave.
Manjkajo denarnica in ključi avta. -Kako veste njegovo ime?
Leroy iz taksi podjetja ga je prišel identificirat.
Soseska je precej ugledna, zato sem že naročil, naj odpeljejo taksi.
Mrliški oglednik je tu. -Kaj prič? -Otroka, ki sta nas poklicala,
sta videla osumljenca s tistega okna. -Sta slišala strel? -Ne.
Najprej sta mislila, da je pijan in da se pretepa z voznikom.
Starejši otrok, ki je stekel v jedilnico, da bi ga bolje videl,
ga je opisal kot čokatega belca z očali, ostriženega na balin
in s temno jakno. -Mislil sem, da je nekdo rekel, da je črnec.
Takšen opis so sporočili po radiu. -Smo ga že popravili. -Krasno.
Potrebujeta še kaj? -Ne. Pojdi. -Hvala. Vse najboljše.
Imaš rojstni dan? -Ja. -Lepo. Vse najboljše. -Hvala.
Truplo ali prizorišče? -Rojstni dan imaš, bom jaz pregledal truplo.
Dave, videti je, da je dobro obrisal taksi.
Tu je nekaj krvi. -Kaj odtisov? -Mogoče. Bomo pogledali na postaji.
Čudno je, da smo našli tudi rokavice.
Od osumljenca? -Na njih je kri.
Hej, Pete? -Ja, Dave. -Si končal, da grem lahko noter? -Ja.
Kdo ga je zasukal? -Stewarts.
Dobil sem tulec kalibra 9 mm.
Ja, luger. -Na ulici ni nihče nič videl.
Dobro. Recimo, da sem morilec, odrasel črnec,
po naključju tudi čokat belec z očali, ostrižen na balin.
Pomaham taksiju. Mu povem tale naslov.
Sem mu povedal ta naslov? Kdo ima knjigo prevozov?
Tukaj je.
Washington in Maple. To je eno ulico vzhodno.
Razsvetljava je tu enaka, zato mogoče vidim koga,
ki pelje psa na sprehod. -Ker nočeš prič, mu rečeš, naj gre ulico niže.
Ustavi taksi. -Počakam, da potegne ročno zavoro, ker sem pameten
in nočem, da pritisne na pedal za plin, ko ga ustrelim. Lahko?
Ustavi, potegne ročno in bum.
Ustrelim ga z desne in on se prevrne na desno?
Mogoče ga držiš za ovratnik. -Dobro. Torej je v vsakem primeru
na prednjih sedežih vsaj liter krvi. -Zakaj sploh zlezeš tja?
Zaradi denarja. -Ampak saj je mrtev.
Samo stegneš se in vzameš denarnico. Ni se ti treba mazati s krvjo.
Zakaj je torej šel na sprednji sedež?
Bedak sem. -Nisi. Počakal si, da je potegnil ročno zavoro.
Tako je. Hvala. -Ja, seveda.
Lahko vidim? -Ja.
Bedak sem. Pravkar sem ustrelil človeka zaradi 8,25 dolarja.
To je bila njegova tretja vožnja. Ima kdo kaj pasjih piškotov?
Pasjih piškotov? -V avtu so.
Tiste hranim za kasneje. No, prav.
Ste novinar? -Ne, inšpektor Dave Toschi, SFPD.
Gospod, zanimalo me je, če se lahko pogovorim z vašima otrokoma,
z vsakim posebej in po možnosti na samem? -Pravkar sta videla umor.
Razumem.
Videti je bilo, kot da sta pijana in se tepeta. -Ja, imel je cunjo.
Brisal je avto. -Sta mogoče videla njegov obraz? -Jaz sem ga.
No, nekako.
Si si zapomnil, kakšen je bil videti?
Normalen. -Ja. -Normalen?
ZA S. F. CHRONICLE PROSIM, POSREDUJTE UREDNIKU
Tri dni kasneje San Francisco, Kalifornija
Tukaj Zodiak. Jaz sem sinoči umoril
taksista na vogalu ulic Washington in Maple.
V dokaz prilagam krvav kos njegove srajce.
Sem isti človek, ki je moril na območju severnega dela zaliva.
Policisti bi me sinoči lahko prijeli,
če bi preiskali park, kot je treba, namesto da dirkajo z motorji.
Gospodje. -Dave. -Paul. Kje je srajca?
Tamle, šef.
Tamle je tista vaša cunja. Torej je zlezel na sprednji sedež,
da bi odtrgal kos srajce. -Je to uradno? -Kaj misliš?
Potrdil je umore v Valleju in Napi. -Nato postane še hujše.
Robert, mar nimaš roka?
Kaj je mislil s tem? -Preberite zadnji del.
Učenci so dobra tarča.
Mislim, da bom nekega jutra pobil cel šolski avtobus.
Samo prestrelil prednjo gumo in jih nato pospravil enega za drugim.
Jezus kristus, kdo pokriva šolske avtobuse? Ministrstvo za promet?
Odbor za šolstvo. -Dobro.
Zaradi izločitve bom potreboval prstne odtise vašega osebja.
Se kdo ni dotaknil pisma?
Spotoma je. Imajo tudi telefon, če ga potrebuješ.
Preveriti moramo, če se kri in blago ujemata.
Poklical bom Napo in Vallejo in poslal pismo Sherwoodu.
Dave, samo nekaj. Je res, da so na taksiju dobili prstni odtis?
Ja, delen odtis v krvi.
A to ni za objavo. -Daj no. Saj me poznaš.
Je rekel, da so dobili prstni odtis?
Delen.
Pištolo nosi kot Bullitt. -Ne, to je McQueen pobral pri Toschiju.
Ali misli, da bo Zodiak poslal še eno šifro? Ker jaz že mislim tako.
Kristus nebeški, Bobby. Kaj pa počneš? Spet počneš tisto,
o čemer sva se pogovarjala, tisto, česar ne maram. Začne se z G.
Gnjavim. -Ja.
V sodelovanju s policijo bomo objavili Zodiakovo pismo
brez grožnje v zvezi z otroki.
Nočemo širiti panike, zato vas prosim, da vse ohranite zase.
Opravljajte delo kot običajno. Hvala.
Dal sem ti korenje, sodavico in sendvič s kikirikijevim maslom.
Očka, ni ti treba čakati z mano. -Vem.
Veste kaj? Danes ga bom peljal jaz.
Pridi.
Deset ur kasneje - Sacramento Urad za kriminalne preiskave
Kaj je to? -Podobnosti pri pisanju male črke r.
In to? -Vi, ki čakate na hodniku, če še kaj rečete.
Moram se osredotočiti. -Oprostite.
Oprosti se šteje za govorjenje.
Obstajajo podobnosti pri pisanju male črke r.
Moramo objaviti grožnjo v zvezi z avtobusom.
Zajebali se bomo. -Saj smo že.
Pravkar smo presedlali z rutinskega umora taksista
na množično pobijanje otrok.
Zodiak je prišel v San Francisco.
Nocoj je policija San Francisca potrdila,
da je v svojem zadnjem pismu,
v katerem si pripisuje zasluge za umor taksista Paula Stina,
Zodiak zagrozil, da bo napadel šolski avtobus
in postrelil otroke enega za drugim.
Če mislite, da mogoče veste, kdo je Zodiak,
lahko pokličite posebno linijo policije San Francisca.
... Zodiak je lažnivec in verjetno prikrit homoseksualec ...
12 ur kasneje San Francisco, Kalifornija
Tiskovna konferenca je ob štirih. Nekaj jim moramo dati.
Usklajujemo se z odborom za šolstvo in kmalu pričakujemo preboj.
Kaj imamo v resnici? -Zasuti smo s klici. Če ne morejo
poklicati na posebno linijo, kličejo centralo in ne odnehajo.
Imaš kakšnega osumljenca? -Približno 90 na uro. Do zdaj že približno 500.
Ne moreš skrčiti seznama? -Rad, če bi se rešil tega ...
Umori, prosimo, počakajte. -Ja, počakajte, prosim.
Morali jim bomo povedali, da se s tem ukvarja vsa policija.
Koliko mož mi lahko daš? -Zdajle sta ti in Bill in v ponedeljek je šola.
Ja, vem, šef. Tudi sam imam tri hčerke.
Ja, vem. Kje je Armstrong? -Z Vallejem govori.
Capljamo za njim, Jack. Rad bi se pogovoril z moškim, ki je preživel,
z Michaelom Mageaujem. -Ne moreš. Zapustil je mesto.
Edini človek, ki je videl Zodiaka brez maske, je pogrešan?
Ko je bil še v bolnišnici, bi mu lahko ves čas kazali osumljence.
Takoj ko so ga odpustili, jo je pobrisal. -Res? Zakaj?
Mislim, da ni hotel imeti s tem nobenega opravka.
Nam lahko pošljete vse, kar imate? -No, ta stvar deluje dvosmerno.
Potrebujemo kopijo prstnega odtisa, ki ste ga dobili s taksija,
morali pa bi tudi biti zraven pri analizi pisave.
Se opravičujem. Stvari se hitro odvijajo.
S kom v Napi naj se pogovorim, da se bomo uskladili? -S Kenom Narlowom.
Resnično bi morali biti zraven pri analizi pisave.
Se opravičujem. Stvari se hitro odvijajo.
Potrebovali bomo vaše fotografije. -Ne morem vam pomagati.
Ken, nočem se prepirati glede pristojnosti.
Ne, prizorišča zločina sploh ni bilo.
Čuvaj, ki ju je našel, je vse dobesedno pometel v odejo za piknik.
Samo odtise Wing Walkerjev imamo. -Česa?
Odtise čevljev Wing Walker številke 45,
vojaških čevljev, ki se prodajajo samo v vojaških trgovinah
in so oblikovani za hojo po letalskih krilih.
In v teh trgovinah ni mogoče kupovati brez vojaške izkaznice,
zato bi bil osumljenec lahko vojak.
Ste to upoštevali pri iskanju možnih osumljencev? -Ja. -Vallejo tudi?
Ne vem. Ne delam v Valleju. Tukaj delam.
Odlično. Potreboval bom slike tistih odtisov čevljev.
Seveda, če mi pošljete vzorec pisave. -Mislil sem, da so vam ga že.
Ne. Vallejo ga je dobil, ne mi. -V redu. Naročil bom ...
Pozabite. Poslal vam ga bom po telefaksu. -Nimamo ga še.
Dobro, potem pa ga bom poslal po pošti. -Mi tudi.
In pokličite Mulanaxa v Vallejo.
Mogoče vam lahko priskrbi stroj za kopiranje slik odtisov.
Zakaj ti slike mavčnega odlitka kar ne pošljejo?
Morali bi čakati, ker nimajo faksa. -Mi tudi ne.
Samo trudim se, da bi uskladil delo. -Si poklical v Solano?
Zakaj pa bi jih poklical?
Ker najstnika, ubita za božič, spadata v Solano.
Mislil sem, da v Vallejo. -Ne, bila sta že zunaj okrožja,
zato se boš moral uskladiti tudi z njimi. -Dobro.
Bill. Se lahko pogovoriva?
Kje sta ga videla?
Naročili so nama, naj v okolici iščeva odraslega črnca. -Kje je bil?
Na Jacksonovi. Proti vzhodu je šel. Približno sredi ulice.
In to je bilo tri minute po streljanju? -Približno. Ja.
In vidva sta se peljala proti vzhodu ali zahodu? -Proti zahodu.
Torej sta se peljala po Jacksonovi proti zahodu.
Taksi je bil torej eno ulico diagonalno jugozahodno?
Tako je. -Sta upočasnila? -Seveda. -Dobro.
Iz centrale so rekli, da gre za črnca. -To so kasneje popravili.
Ne, tedaj opisa še niso spremenili.
Bel je bil.
Ni se mu mudilo. Štorkljal je ... -Štorkljal? Kako to mislite?
Vlekel je noge za sabo. -Čokat? Ostrižen na balin?
Ja, tako je.
Temno je bilo.
Oblečeno je imel temno jakno. Ni možno ... -Ves bi bil oblit s krvjo.
Sta ga ustavila?
Sta govorila z njim?
Da? Ne? -Ne.
Pojdita k policijskemu risarju. Takoj moramo objaviti nov opis.
Na območju San Francisca je bilo umorjenih pet ljudi ...
Morilec je v vseh primerih ... -Napadel bom šolski avtobus ...
Policija San Francisca ...
... koncert Rolling Stones to nedeljo.
San Francisco Chronicle je prejel nova Zodiakova pisma.
Gnjaviš me. Ne gnjavi me.
Si pomislil na vodno teorijo? -Kaj?
Zemljepisno gledano se vsak napad zgodi ob vodi ali kraju,
ki ima v imenu vodo. Jezeri Berryessa in Herman. Potok Blue Rock.
Wash(umiti)-ington in Cherry?
Misliš?
Ne. -Berem knjigo Lemoyna Snyderja Preiskovanje umorov ...
Leymona. -In on pravi, da je treba poiskati vzorce. In jaz jih. -Ne.
Pri tem primeru običajna policijska logika odpove.
Zakaj? -Štiri prizorišča umorov so, Solano, Vallejo, Berryessa in tu.
Niti enega uporabnega prstnega odtisa pri prvih treh in v pismih?
Kako lahko naš mojstrski zločinec pride v mesto in pusti krvav odtis?
Ubije taksista in si sname rokavice, če domnevamo, da so njegove?
Torej ni njegov odtis? -Mogoče je, mogoče ni. Bistvo ni v tem.
Bistvo je v tem, da prvi napad ... -David Faraday in Betty Jensen.
Oba sta umrla. Od tedaj naprej pa mu uspe ubiti samo dekle.
Ne zato, ker ne bi poskušal. -Ne zato, ker ne bi poskušal.
Mageau preživi, Ferrinova umre. Hartnell preživi, Shepardova umre.
Tako se zaposli z ženskami, da pozabi pokončati moške.
Poleg tega so bili vsi pari in se mečkali na samotnih krajih.
Paul Stine ne. -Točno tako. -Samski taksist se ne ujema.
Ne ujema se. Zakaj ga je torej Zodiak umoril?
Spreminja vzorec.
Ja? -Zodiak naj bi pred pol ure poklical policijsko postajo Oakland.
Rekel je, da bo čez tri ure poklical v jutranji šov Jima Dunbarja.
Na televiziji? -Rad bi govoril z Melvinom Bellijem.
Dobro. Zbudimo Melvina.
Pasji piškoti? -V predalu za rokavice.
So okna neprebojna? -Da, Melvin. Ni vam treba ležati.
Ta človek je odličen strelec, v trenutku bi me lahko pospravil.
Ste prepričani, da boste zmogli? -Ne skrbite zame, inšpektor.
Ko se bo pričelo, bom v redu.
Prosil me je za pomoč. -Človek, ki se ga bojite, da vas bo ustrelil?
Kaj so to, piškoti?
Ljubi bog, ali kdaj očistite avto?
Sranje. -Gotovo so povedali še drugim postajam.
Naj govori. Prepričajte ga, da se nekje srečata. Če bo priložnost,
predlagajte staro Marijino cerkev v kitajski četrti.
Boste sledili klicu? -Govoriti mora vsaj 15 minut.
To bo šlo, kajne, Jim?
15 sekund. Umaknite se.
Izvoli, ti pijani izprijenec.
Zaradi izredne novice prekinjamo redni program.
Dobrodošli v posebni oddaji našega šova s tožilcem Melvinom Bellijem,
ki ga je zahteval Zodiak osebno.
Pojej do konca in daj posodo v korito.
Dobro jutro, Melvin. -Dobro jutro, Jim.
Telefonske linije so odprte. G. Belli je tu.
Da bi pomagal, Jim. -Da. Da bi pomagal.
Prosimo vas, da ne kličete, da bo Zodiak lahko dobil zvezo.
Mimogrede, videl sem vašo epizodo Zvezdnih stez. Izvrstno.
Škoda serije. Dobri ljudje.
Veste, pogosto sem razmišljal, da bi postal poklicni igralec.
Kako je bilo ime vašemu liku? -Gordon. -Gordon. Tako je.
Snemaj! -Jim, imamo klic. V živo gremo.
Halo?
Halo? Tukaj Melvin Belli. S kom govorim?
Tukaj Zodiak.
Te lahko kličem s kakšnim manj zloveščim imenom?
Sam. -Sam. -Da.
Sam, meniš, da potrebuješ zdravniško pomoč?
Zdravniško, ne duševno. -Imaš težave z zdravjem?
Bolan sem. Glavobole imam. -Glavobole?
Tudi jaz jih imam, a me je pred tednom dni kiropraktik pozdravil.
Mislim, da ti lahko pomagam, Sam.
Sam?
Ve, da skušamo izslediti klic.
Sam, radi bi, da veš, da klicu ne sledimo.
To je dolgotrajen in težak postopek in pri kratkih klicih neučinkovit.
Sam?
Klicu ne sledimo. Mojo besedo imaš.
Dobro. -Sam, moraš mi povedati, v čem je tvoja težava.
Nočem v plinsko celico. Glavobole imam. Če ubijam, me ne boli.
Bolno!
Živeti hočeš, kajne? To je tvoja možnost.
Koliko časa imaš že glavobole? -Že iz otroštva.
Nočem, da bi me bolelo. -Zakaj kliče? -Samo malo.
Če boš govoril z mano, te ne bo. In ne boš šel v plinsko celico.
Mislim, da ne bi zahtevali smrtne kazni.
Morali bi vprašati okrožnega tožilca. Hočeš, da to storim, Sam?
Bi rad, da se pogovorim z okrožnim tožilcem?
Kaj je bilo to, Sam?
Ničesar nisem rekel.
Slišali smo krik.
To je bil moj glavobol.
Slišati je, kot da te močno boli.
Glava me boli. Tako zelo sem bolan.
Ubil jih bom.
Pobil bom tiste otroke!
Fantastično.
Sam?
Srečajva se in pogovoriva. Samo midva. -Prav.
Recimo v stari Marijini cerkvi v kitajski četrti?
Ne. Daly City St. Vincent de Paul ob pol enajstih.
Se vidiva tam.
Pazi nase, Sam.
Joj, joj. Pa res znate organizirati skrivno srečanje.
Nočem v plinsko celico. Glavobole imam. Če ubijam, me ne boli.
Ne, ni on.
Glas. Previsok je. Premlad.
V redu. Hvala, ker si se oglasil, Bryan.
Je že dobro. Bom sam.
Izsledili so klic. Klical je nekdo iz psihiatrične bolnišnice.
Telefonistka iz Oaklanda je prepričana, da je imel moški,
s katerim je govorila, globlji glas. Bolj miren.
Morda je bil zares on.
Zato bom od zdaj naprej zbiral sužnje drugače.
Umorov ne bom več razglašal.
Videti bodo kot običajni ropi, uboji v afektu,
lažne nesreče in tako dalje.
Policija me ne bo nikoli ujela, ker sem zanje preveč pameten.
Policijski sliki sem podoben samo, kadar ubijam.
Drugače sem videti popolnoma drugačen.
Ne bom vam povedal, kakšno preobleko nosim, kadar ubijam.
Do zdaj nisem še nikoli nikjer pustil prstnih odtisov,
čeprav policija trdi drugače.
Na rokah imam prozorne brezprstne rokavice.
Na konice prstov nanesem dve plasti letalskega lepila.
Všeč mi je zbadati modre prasce. Hej, modri prasec, bil sem v parku.
Da bi zakrili zvok svojih vozil, ste uporabili gasilske avte.
Prasec, mar te ne jezi, da si naredil tako neumno napako?
Če policaji mislite, da bom napadel avtobus tako, kot sem rekel,
si zaslužite luknjo v glavo.
Mislim, da morate videti tole.
Zmešaj vrečo umetnega gnojila in galono petroleja
ter posuj z nekaj vrečami peska ... -V redu. -Bomba je.
Poklicati moramo vojsko in jih vprašati, če bi to zares delovalo.
Še ena šifra.
Kdaj je to prišlo? -Danes zjutraj.
Jo nameravate objaviti? -Robert.
Morala bi iti na pijačo.
Hvala.
Povej mi kaj o sebi. Si poročen? -Ločen. Dva otroka imam.
Kaj počneš za zabavo?
Rad berem.
Všeč so mi knjige. -To je isto.
Zakaj si brskal po mojih smeteh?
K temu se bom še vrnil.
Kako si vedel, da bo poslal še eno šifro? -Uganil sem.
Uganil. -Prva je bila videti prelahka.
Ne morem se več delati, da ne vidim tega. Kaj je to? -Aqua Velva.
Če bi poskusil, se ne bi norčeval.
Toda kdo je pravzaprav razvozlal šifro?
Poročen par, ki ima rad uganke.
Kaj nam to pove o Zodiaku? -Da ni strokovnjak. -Tako je.
Samo zamenjal je črke, kot smo to počeli pri skavtih.
A je ena, B je dve. -Vsi nismo bili skavti, Robert.
Ni tako težko. Samo vedeti moraš, kje začeti.
V prvi šifri ... -Jo nosiš s sabo? -Zakaj? -Kar tako.
Kateri je najbolj pogost dvojni soglasnik v angleščini?
Soglasnik? -Dvojni L. -Dvojni L.
In za katero besedo vemo, da jo bo zagotovo uporabil v pismu?
Ubil (ang. kill). -Tako je, ubil. -Hardenova sta zato poiskala
dvojne simbole in jih našla tu, tu in tu.
Pred vsemi sta stala enaka druga dva simbola.
Tako sta torej ugotovila besedo s štirimi črkami, ki se ponavlja
in konča s ponavljajočim simbolom, za katerega sta domnevala, da je L.
In če je beseda res ubil ... -Imaš še drugi dve črki.
Toda kako nato razvozlaš celotno šifro?
Tako kot sem to storil jaz. V knjižnico greš.
V tej knjigi
avtor v uvodu predstavi zelo enostavno šifro z zamenjevanjem črk.
V Zodiakovi šifri je osem od 26 simbolov, ki jih predlaga.
Ja, ampak tu so tudi tile srednjeveški simboli, ki niso črke.
Tudi jaz sem pomislil, da so videti srednjeveško.
Nato pa sem našel knjigo o šifrah iz srednjega veka. Ugani naslov.
Zodiakova abeceda.
Jezus.
Kaj hočeš? -Kaj? -Kakšno korist si obetaš?
Za vse razen tebe je vse to dober posel.
Kako to misliš, posel?
Pridi v posteljo.
Takoj, samo telefoniram še.
Halo? -Bill?
V Kaliforniji nima veliko ljudi kleti.
Klet za bodočo uporabo. -Tako je.
Valleju in Napi bom naročil, naj preverijo urbanistične načrte.
Naspi se. -Ja.
Mesec in pol kasneje San Francisco, Kalifornija
Dragi Melvin, tukaj Zodiak.
Želim ti vesel božič.
Prosim te, da mi pomagaš.
Ne morem si poiskati pomoči, ker mi ta stvar v meni ne pusti. Hvala.
Zelo težko se brzdam in bojim se, da bom spet izgubil nadzor nad sabo
in ubil svojo deveto in mogoče še deseto žrtev.
Melvin, želi si tvoje pomoči. -Vsekakor.
Inšpektorja, pismo je poslal neposredno na moj domači naslov.
Klic na pomoč je, mišljen kot zasebno sporočilo.
Kar je razlog, da ste obvestili Chronicle.
Ljudje imajo pravico vedeti. Toddy?
Kdaj je prišlo pismo? -Sredi prejšnjega tedna.
Po mojem mnenju je pismo napisal samo zato,
ker me ni mogel dobiti v Dunbarjevem šovu in tu.
Je skušal navezati stik z vami tudi tu? -Večkrat.
Ni me bilo doma, vendar je govoril z mojo gospodinjo.
Ni pustil številke. -Zvit je. Lahko govorim z njo?
Seveda. Ampak prava stvar je pismo. -Pridem nazaj. -Ja. -Tjale.
Inšpektor Toschi, mislim, da je to okno v njegovo dušo.
Obseden je z ubijanjem in čeprav se skuša te obsedenosti otresti,
ga sili v to. To ima v krvi. -Možno. Mogoče pa mu je samo všeč pozornost.
Dva meseca in pol kasneje - avtocesta 132 blizu Modesta, 22. marec 1970
Nisem vas hotel prestrašiti, a zadnje desno kolo vam opleta.
Res? -Če hočete, ga lahko privijem.
Če vam ni težko. -Nikoli ne moreš biti preveč previden.
Končano. -Hvala.
Ni za kaj. Lepo se imejte.
Je že dobro.
Ste v redu?
Ja. Ja, dobro sva.
Moralo je biti slabše, kot sem mislil.
Lahko vas peljem do bencinske črpalke.
Prav.
V redu je. Greva.
Nisem vedel, da imate dojenčka.
Saj ni nič narobe?
Čim več, tem bolje.
Ne bi smeli kaditi. Slaba navada.
Mislim, da smo pravkar šli mimo črpalke. -Zaprta je bila.
Se vedno vozite ponoči naokoli in pomagate ljudem?
Ko opravim z njimi, ne potrebujejo prav veliko pomoči.
Je že dobro.
Preden te bom ubil, bom skozi okno zabrisal dojenčka.
Ne! Na pomoč! Prosim! Ne!
Stala je ob robu ceste. Mahala je, naj ustavim. -Kaj se ji je zgodilo?
Rekla je, da je skočila iz avta. Takole sem jo našel.
Kaj je? -Prosim, rekel je ...
Vse bo še dobro. -Skušal me je ubiti.
Moj otročiček! -Kje je? -Ko sem ustavil, ga ni imela.
Kje imate otroka?
Jezus.
Ste ga skrili? -Za vsak primer, če bi se vrnil.
MODESTO BEE 23. marec 1970
Ženska pravi, da je bila Zodiakova ujetnica
Tukaj Zodiak.
Mimogrede, ste razvozlali zadnjo šifro?
Malce sem radoveden, kolikšna nagrada je razpisana na mojo glavo.
Upam, da ne mislite, da sem razstrelil tisti modri mini
na policijski postaji, čeprav sem rekel, da bom z bombo pobil otroke.
Tukaj Zodiak. Rad bi videl kakšne čedne priponke z mojim znamenjem.
Vsi drugi jih že imajo, kot mir, črna moč in Melvin joka in tako naprej.
Močno bi me razveselilo, če bi veliko ljudi nosilo mojo priponko.
Prosim, ne kakšne opolzke. -Tukaj Zodiak.
S kalibrom .38 sem ustrelil moškega v parkiranem avtomobilu.
Zodiak 12, policija 0.
Zemljevid vam bo skupaj s to šifro povedal, kje je bomba.
Časa imate do jeseni.
Tukaj Zodiak.
Precej nezadovoljen sem, ker nočete nositi Zodiakovih priponk.
Zato imam zdaj kratek seznam z žensko z otrokom na prvem mestu,
ki je pred nekaj meseci doživela zanimivo vožnjo,
ki se je končala s tem, da sem ji zažgal avto.
Mar res ne bomo več objavljali njegovih pisem?
Nova politika. Tako hočejo možje v modrem, da vidijo, kako se bo odzval.
Štiri pisma v treh mesecih,
pa je šele v tem omenil Kathleen Johns. Zelo čudno.
To je zato, ker samo naklada.
Kako to misliš?
Ne veš?
Dobrodošel. Prosim, odloži stvari. Peta vrsta levo.
Poišči marčevski Modesto Bee. Jaz se bom tu trudil, da ne bom bruhal.
Levo. -Levo.
Kaj iščem? -Kathleen Johns.
Verjetno hočeš tudi Chronicle z ... Veš kaj, pozabi. Bom jaz.
Poglej še enkrat to pismo. Tisti del o Kathleen Johns.
Povej mi, katera dejstva navaja.
Ugrabljena ženska in otrok. -Dejstvo.
Zažgan avto. -Zdaj pa poglej članek v Bee.
Ti je kaj znano? -Vse, kar piše v pismu, je navedeno tudi v članku.
In to ni prvič.
Policist Richard Radetich, ustreljen v svojem avtu.
Zodiak je trdil, da je ubil nekoga v avtu.
Nekaj dni potem, ko je izšel članek. Policija je že pridržala nekoga.
Zodiak ni storil tega, a si je vseeno prilastil zasluge,
ker to počne zaradi publicitete.
Celo svoje znamenje je ukradel. -Kaj? -Ja. Sranje.
Obljubiš, da ne boš nikomur povedal, če ti nekaj pokažem?
Komu pa? -V redu. Dober argument.
Pred pismi sta se beseda Zodiak in ta logo pojavila skupaj samo tu.
Svoj logo je ukradel z ure. -Kako lahko nekdo, ki je ubil 13 ljudi ...
Tako pravi, a za katere lahko to z gotovostjo potrdimo?
Trije v Valleju, eden v Berryessi in taksist. To je vse.
Bobby, videti si skoraj razočaran.
Šef umika policiste z avtobusov. Delo se vrača v običajne tirnice.
Nekaj se bo zgodilo. -Ničesar v štirih mesecih.
Najprej ni hotel utihniti, zdaj pa ...
Mogoče smo ga pripravili do tega, da se je potuhnil.
Mogoče je izginil.
Možna bomba na 582 Haight nasproti Biltmora. Nek moški ...
Vse najboljše, Bill. -Hvala.
11. oktober 1970 - San Francisco na vogalu ulic Washington in Cherry
Te kdaj moti, da te kličejo Mali?
Ali moti tebe, da ti pravijo debil?
Nihče mi ne pravi tega. -Seveda.
Če bom guvernerka, prisegam, da bom uporabila ves svoj vpliv,
da bo morilca Darlene Ferrin zgrabila roka pravice.
Mislim, da so pri umoru Darlene Ferrin spregledali nekatere sledi.
Kdo je to? -Florence Douglas, županja Valleja. Za guvernerko kandidira.
Mislim, da policija ni imela denarja, časa
ali pa si ni dovolj prizadevala ...
Adijo, podpora policije. Dobro opravljeno, Flo.
Me kdo kdaj zmerja s kakšno žaljivko ali ...
Kot na primer debil? -Ja.
Ne.
Sranje. Jebenti. Mojbog. Jezus.
Reci mi, da to ni kos krvave srajce! Jebenti!
V kosteh čutim, da koprnite po tem, da bi izvedeli moje ime
in zato vam bom dal namig. A po drugi strani,
zakaj bi pokvaril igro? Veselo noč čarovnic.
Paul, vsaj v enem članku si ga označil za prikritega homoseksualca.
Dave. Pištolo hočem.
Pištolo?
V članku Herba Caena si.
Paul Avery si je s svojimi članki za nagrado prislužil
Zodiakovo sporočilo s svarilom: Pogubljen si. Več časnikarjev zato
nosi velike priponke, na katerih piše: Nisem Paul Avery.
Moral bi jih prodajati. Dobro bi ti šlo.
Odkar so objavili, da mi grozi s smrtjo, mi gre kot po maslu.
Od vsepovsod dobivam sledi. Nocoj sem domenjen z nekom v Riversidu.
Hočeš iti zraven? -Ne, zmenek imam.
Res? -S kom si domenjen?
On želi ostati anonimen, jaz pa razvpit.
Torej se bova odlično razumela.
Pozdravljeni. Dober večer. Melanie iščem.
Da. Tista mlada dama, ki sedi sama. -Hvala.
Gotovo si Melanie. -Kar pomeni, da si ti Robert. -Tako je.
Glynnis mi je povedala veliko o tebi.
Vino že imaš, odlično. -Imam. -Odlično. Koliko pa zamujam?
Samo nekaj minut. Pravkar sem prišla.
Promet je obupen. Na strelišču sem bil.
Glynnis je rekla, da si karikaturist. -Ja.
Kaj pa si počel na strelišču? -Bral.
Vzemi še nekaj ... Še nekaj robčkov potrebuješ.
Torej delaš z Glynnis. -Pravzaprav zanjo. -Zanjo?
No,
moji otroci trepetajo pred njo kot šiba na vodi. -Jaz tudi.
Strelišče torej? -Ukvarjam se z ...
Si že slišala za Zodiaka? -Ja. -Delam z ...
Veš, kdo je Paul Avery? -Nekako znano se mi sliši.
Novinar, ki mu je Zodiak grozil. -Saj res, na televiziji je bilo.
Delam blizu njega in nocoj se bo srečal
z nekim anonimnim virom v Riversidu.
Kje je Riverside? -Blizu Los Angelesa.
Ne verjamem, da Paul ve, da je tako daleč.
Sliši se nevarno.
Ja. Kako to misliš?
Rekel si, da je bil namig anonimen, kajne? -Ja.
Lahko bi bila past. Lahko bi bil Zodiak.
Trapasto, kajne?
Ja. No, Paul ima pištolo.
Ali veš, kaj se splača tu naročiti?
Še nikoli nisem bil tu.
Testenine, špagete?
Že vesta, kaj bi rada jedla?
Ja, jaz bom peresnike a la vodka. Lahko s kremnim prelivom?
Seveda.
Lahko še malo počakate?
Imaš kaj drobiža? Ne, počakaj.
Ne. Samo cent je. -Moraš telefonirati?
Ja, ko si rekla, da Zodiak ...
Ko si rekla, da je nevarno, sem pomislil, da je res in da ...
Neumno? -Neumno. In pomislil sem,
da bi moral poklicati njegovo ženo in preveriti, če sta se kaj slišala.
Imam nekaj drobiža.
Dobro. Rekla je, da me bo poklicala, ko bo govorila z njim.
Dobro. -Ja.
Melanie, res bi moral iti domov in čakati, da me pokliče.
Je to nekakšen podel načrt, da bi me spravil k sebi domov?
Kaj? Ne.
Rekla bom, naj nama hrano zavijejo.
Halo!
Pozdravljeni! Tu naj bi se z nekom srečal.
Je kaj?
Ni ti treba ostati. -Se šališ?
To je najbolj zanimiv zmenek v mojem življenju.
Paul? -Robert? -Da. -Sediš?
Da. -Ne boš verjel.
Dave!
Preganjani je v nenavadnem preobratu postal preganjalec.
Poročevalec San Francisco Chronicla in Zodiakova tarča Paul Avery trdi,
da je odkril nove informacije
v zvezi z edinim nerešenim primerom v zgodovini okrožja Riverside,
umorom iz leta 1966 v južni Kaliforniji,
za katerega Avery zdaj verjame, da je bil prva Zodiakova žrtev.
Kaj? -Te ni poklical? -Počakaj!
Morilec je pisal tisku pisma, ki sem jih osebno nesel analizirat.
In kaj so povedali strokovnjaki? -Tisto, kar sem slutil, Ron.
Pisava se ujema z Zodiakovo.
Kako je spravil dokaze iz Riversida?
Ne da bi nam povedal, jih je nesel Sherwoodu, baraba.
Veš, kako slabo je to videti? -Kako vemo, da je res?
Res je. Veš, kako to vem? Ker sem videl na televiziji.
18. november 1970
Dave. -Živijo.
Dave, Mela Nicolaija poznaš. Na tožilstvu dela. -Me veseli, Mel.
Z vsem dolžnim spoštovanjem, mi lahko kdo razloži,
zakaj berem o napredku v Chroniclu, namesto da bi me vi poklicali?
Zajebali so nas. -Dave, daj no.
Tvoje ime je pogosto omenjeno v časopisu. Ljudje govorijo.
Nikoli ne govorim o preiskavi, ki še poteka. V redu, Ken? -Dave? Živijo.
Paul Avery. Se lahko potem peljem z vami? -Slaba zamisel, Paul.
Prisilil me bo, da grem s taksijem, čeprav imamo isto pot.
Gospe in gospodje, hvala, ker ste se odločili leteti s PSA.
Pošteno. -Prosimo vas, da se usedete.
Zapomnite si, kajenje je dovoljeno samo v zadnjih šestih vrstah.
Želimo vam prijeten polet.
Cheri Jo Bates je obiskovala kolidž v Riversidu.
30. oktobra 1966 zvečer je študirala v knjižnici.
Ob devetih, ko so jo zaprli, je odšla z neznanim moškim.
Naslednje jutro so jo našli na parkirišču zabodeno do smrti.
29. novembra, mesec dni po umoru,
so mediji prejeli natipkano priznanje.
Objavili so ga.
Nisem bolan. Nor sem. A to ne bo ustavilo igre.
To pismo morate objaviti, da ga bodo lahko vsi prebrali.
Hoče, da ga objavijo. Govori o igri. Lahko bi bil naš tip.
Šest mesecev kasneje so policija, oče dekleta in časopis
prejeli tole.
Dvojna poštnina, tako kot Zodiak.
Ta pisma je Sherwood Morrill primerjal z Zodiakovimi?
Ta in pa odtis z mize. Don.
Tole je nekaj mesecev kasneje v skladišču našel hišnik.
Rez. Kri brizga kaplja, se razliva
po njeni novi obleki. Tako ali tako je bila rdeča.
Sherwood je na osnovi vzorca z lesa ugotovil, da se pisava ujema?
Kdo pa vkleše v les svojo pisavo?
Če sem pošten, ne vidim podobnosti med našimi in vašimi pismi.
Kako je Paul Avery dobil vzorce? -Jaz sem mu jih dal.
Zadnjič sva govorila po telefonu približno eno uro.
Povedal sem mu, da boste prišli sem. -Povedali ste mu? -Ja.
Povedal sem mu tudi, da mislimo, da ne gre za Zodiaka. -Počakajte malo.
Ne mislite, da je Zodiak? -Osumljenca že imamo.
Nimamo še dovolj dokazov, da bi ga aretirali, a smo precej gotovi.
Zakaj ste potem karkoli dali Averyju? -Sodelovati poskušam.
Tako torej sodelujete? Da dajete informacije novinarjem?
Glede pisave ne vem, a Sherwood pravi, da se ujema, kajne?
Recimo, da je vaš tip ubil Cheri Jo. Nato natipka priznanje.
Zodiak to prebere in napiše pismo, v katerem si lasti zasluge.
To je storil tudi že prej. -Zdaj imate vse, kar imamo mi.
A po mojem mnenju ste prišli sem zastonj.
Čista polomija, gospodje.
Ni mi mar, kaj pravi. Vseeno bi bil lahko Z.
Težava je v tem, da celotna država že zdaj misli, da je.
Tamle je tvoj tiskovni predstavnik. Z njim se pogovori.
Prihajam v miru. Nočem težav. -Nočem govoriti s tabo, Paul.
Le svoje delo sem skušal opravljati. -Res? Zdaj pa jaz ne morem svojega.
Že tako smo preplavljeni z namigi in ti si prestrašil celotno državo.
Napa, Vallejo in okrožni tožilec me gledajo postrani
in Riverside mi pravi, da se trudim zaman!
Jezus. Cheri Jo Bates je bila darilo. Z Armstrongom je ne bi nikoli našla.
Mogoče ne gre za Zodiaka. Ti je to sploh pomembno?
In da Riverside zato mogoče ne bo mogel obtožiti svojega osumljenca?
Povej to Sherwoodu. Jaz odhajam, da ga izbezam. Skupaj sva v tem.
Ne, v ničemer nisva skupaj, ker me ne zanima povečevanje naklade.
O, fant. Pisal mi je. Mi grozil s smrtjo. Hej, Bullitt!
Že leto in pol je minilo, boš ujel tega prekletega tipa ali ne?
Jebi se. -Z veseljem.
Moral bi me poklicati, Paul.
Hvala.
Novi dokazi v primeru Zodiak Povezava z umorom v Riversidu
Si videl to? -Na žalost da.
Prišli so vsi norci iz Kalifornije.
Jaz sem Zodiak. -In kako ste ubili svoje žrtve?
S pištolo. Ne, s kladivom.
Lahko vam povem samo, da še vedno dela za vlado.
In kdo vas je pooblastil, da mi to poveste? -Ne smem povedati.
Samo takšna baraba kot Andre bi lahko žrtvam odrezal roke.
Zodiak žrtvam ni odrezal rok. -Ste prepričani? -Da.
S Travisom sva delala skupaj deset let.
V nesreči mu zdrobi nogo in začnejo se umori. Naključje? -Ne vem.
Saj ste policaj. Seštejte dve in dve.
Vam je kdaj prišlo na misel, da bi bil morilec lahko Paul Avery?
Pogosto.
Imel ga je že malo pod kapo.
Začel je govoriti o lovu na ljudi. Kot v tisti knjigi.
Govoril je, kako lahko na puško pritrdiš baterijo,
da jih vidiš v temi. -To je rekel? -Ja.
Zato sem ga vprašal: Kako bi ti uspelo, da te ne bi ujeli?
In odvrnil je: Preprosto, ker ne bi bilo nobenega motiva.
Nato je rekel, da bi kot Zodiak pisal policiji in se igral z njimi.
Leigh se je rad igral z ljudmi. -Ste prepričani, da je rekel Zodiak? -Ja.
Menil sem, da je trapasto ime. To sem mu tudi rekel.
Razburil se je in rekel: Ni mi mar, kaj misliš.
O tem sem dolgo premišljeval in uporabil bom to ime.
Ste imeli občutek, da je o tem veliko premišljeval?
Bolelo ga je, ker je izgubil službo v šoli.
Govoril je o tem, da bi prestrelil šolskemu avtobusu gume
in pospravil male ljubčke.
Je uporabil prav te besede? -Zato sem si to tudi zapomnil.
Kasneje sem rekel ženi, da ga nočem več videti. In ga tudi nisem.
Še nekaj je. Leigh se rad potaplja z dihalko.
Vem, da je šel večkrat k tistemu jezeru.
K jezeru Berryessa? Ste šli kdaj z njim?
Nekajkrat. Šla sva lovit k potoku Putah v bližini.
Povejte mu, kdaj ste pomislili na to.
Približno pred letom dni je bila v časopisu zgodba o Zodiaku.
In sem se vsega spomnil. Skušal sem govoriti s policijo.
Niso ga poslušali. Mislili so, da je trčen. -In ste prepričani,
da ste se z njim pogovarjali o Zodiaku 1. januarja 1968?
Ni moglo biti kasneje. 20. januarja sem nastopil novo službo v L. A.-ju.
Moral sem se preseliti.
Ne gre mi v račun. Ta tip ... -Arthur Leigh Allen?
Leigh kar razodene ves svoj zlobni načrt
ribiškemu kolegu za novo leto? -Ne vem. Bil je jezen, pijan,
o tem je že dlje časa razmišljal. Možno je.
Zakaj nas ni torej Cheney poklical že prej? -Preveril sem. Saj nas je.
Cheney je prvič povedal policiji za Allena
v Pomoni 10. januarja 1970. V zmedi se je njegova prijava izgubila.
Je imel Cheney z Allenom kakšne neporavnane račune?
Mu je Allen natepaval ženo ali kaj takega? -Temeljito bomo preverili.
A moram ti povedati, tip mi je všeč.
Pridobimo nekaj vzorcev pisave.
Govoril sem s Sherwoodom. Dobil je vzorce.
Kaj ješ? -Sendvič s slanino, solato in paradižnikom.
Čekovni blanketi torej odpadejo. Na njih ni dovolj napisanega.
Na prošnji za službo je več, a ni videti kot Zodiakova,
zato ga ne more potrditi. A tudi izločiti ga ne more.
To pa je nejasno. -Več vzorcev potrebuje.
Naš tip je tudi perverznež.
Ko je Mel dobil prošnjo iz Valley Springsa,
so mu povedali, da je bil Allen odpuščen zaradi otipavanja otrok.
Otipavanja? -Vljudno rečeno.
Kaj hočeš torej storiti? -Opraviti nekaj klicev.
Si končal? -Kar daj.
Sta z g. Cheneyjem uspela pogledati kopije Zodiakovih pisem?
Ja. Nekatere stvari so resnično srhljive.
Ja, vemo. -Hočem reči, srhljive kot Leigh.
Tudi on enako napačno piše besede. Misli, da je smešno.
Kaj pa pisava? -Ne vem. Mar nimate zato strokovnjakov?
Pravi, da ni mogoče reči. -Mogoče je pisal z drugo roko.
Pisava je nekoliko preveč čedna, da bi bilo napisano z drugo roko.
Ampak ne za Leigha. -Kako to mislite? -Obojeročen je.
Z obema rokama zna pisati. Niste vedeli tega?
V vsakdanjem življenju Allen uporablja levo roko.
Prošnje za službo, pisma prijateljem in tako naprej.
Toda Zodiakova pisma piše z desno roko
zaradi drugačne pisave, s katero ga ne bi bilo mogoče povezati.
Moramo ga zaslišati, šef. -Od kod pa je? -Iz Valleja.
V Union Oilu v Pinolu dela. Tudi njegov brat živi tam.
Obiščite oba. Ne pozabita obvestiti Mulanaxa. Njegovo okrožje je.
Vsekakor, to se je odlično obneslo v Riversidu.
Takšni smo, sodelovanje za vsako ceno.
Dan kasneje - Rodeo, Kalifornija 4. avgust 1971
Tu se lahko pogovorite z njim. Mimogrede, avtomat je pokvarjen.
Šel ga bom iskat.
Kako ga želita zaslišati?
Bill je govoril z ljudmi, ki ga poznajo. Naj on vodi? -Meni je prav.
G. Allen, jaz sem inšpektor Bill Armstrong.
To sta inšpektor Dave Toschi in narednik Jack Mulanax.
Preiskujemo Zodiakove umore v San Franciscu in Valleju.
Prosim, sedite.
Nekdo nas je obvestil, da ste 11 mesecev
pred prvim Zodiakovim umorom izjavili določene stvari.
Če je to res, so precej obremenilne.
Se spomnite kakšnega takšnega pogovora? -Ne. -Ste kdaj brali
ali slišali karkoli o Zodiaku? -Ko je bilo prvič v časopisu.
A kasneje zadeve nisem več spremljal.
Zakaj ne? -Preveč bolestno. Jaz ...
Vse to sem že povedal tistemu drugemu policistu.
Kateremu policistu? -Iz Valleja.
Se spomnite njegovega imena? -Ne, a bilo je takoj po umoru pri jezeru.
In kaj ste povedali policistu?
Da sem se šel tisti konec tedna potapljat v Salt Point.
Da sem bil sam, a da sem tam spoznal nek par.
Doma imam njuni imeni, če jih hočete.
To bi bilo odlično, Arthur. -Leigh. -Kaj?
Leigh. Nihče me ne kliče Arthur.
Tistega dne, ko sem se vrnil domov, me je videl tudi sosed.
Okoli štirih je bilo. A tega tistemu drugemu policistu nisem omenil.
Kako je ime sosedu? -Bill White. Kakšen teden kasneje je umrl.
Srčni napad. Zato policista potem tudi nisem poklical.
Noži so bili krvavi zato, ker sem za večerjo zaklal piščanca.
Kaj? -V avtu sem imel nože.
Mogoče jih je Bill videl in me prijavil policiji.
Bomo preverili.
Naj vas vprašam nekaj drugega.
Ste bili leta 1966 kdaj v južni Kaliforniji?
Ali gre za umor v Riversidu? -Da.
Najbrž sem bil v tistem času res tam.
Veliko sem hodil tja dol. Všeč so mi avtomobilske dirke.
Moj vir pravi, da ste obojeročni?
Ne, to ne drži.
Ne znate pisati z obema rokama?
Učitelji so me v otroštvu skušali navaditi, a ni šlo. Levičar sem.
Rekel je tudi, da ste govorili o pobijanju učencev.
To je grozno. To je ... To so strašne besede.
Torej niste bili jezni, ker so vas odpustili iz Valley Springsa
zaradi otipavanja učencev?
Nisem Zodiak.
In če bi bil, vam tega prav gotovo ne bi povedal.
Lepa ura.
Hvala. -Jo lahko vidim?
Jo lahko vidim?
Kje ste jo dobili? -Pred dvema letoma mi jo je mama podarila za božič.
Zelo lepo. Povejte mi nekaj, Arthur.
Se ne spomnite nikogar, s komer ste se morda pogovarjali o Zodiaku?
Mogoče s Tedom Kidderjem ali Philom Tuckerjem v rekreacijskem centru.
A nisem prepričan. Tam sem delal, ko ...
Najnevarnejša igra.
Kaj? -Najnevarnejša igra. Saj ste zato tu, kajne?
Moja najljubša knjiga v srednji šoli.
Govori o človeku, ki preži na brodolomce.
Naveličan je loviti živali in zaradi izziva začne loviti ljudi.
In najnevarnejša žival je človek?
Takšen je nauk zgodbe. Odlična knjiga.
Oziroma sem tako vsaj rekel Philu.
Lahko grem?
Seveda.
Hvala, ker ste si vzeli čas. -Rad pomagam, kolikor le morem.
Veselim se dneva,
ko policistom ne bodo več pravili prasci.
Hvala.
Oglasili se vam bomo.
Ali kdo meni, da je potrebna nadaljnja preiskava?
To so kopije nekaterih Zodiakovih pisem.
Radi bi, da jih pogledate.
Mislite, da je moj brat Zodiak. -Preiskujemo ga. -Ga boste aretirali?
Ga. Allen, ljudi ne aretiramo samo zato, ker se zanje zanimamo.
Leigh je bil vedno v težavah. -Je tisto glede otrok resnično?
Na žalost. Od takrat dalje ga ne vidimo več veliko.
Kakšno mnenje imate o Donu Cheneyju?
Don Cheney? Moj nekdanji cimer?
Vas je on poklical? -To je zaupno.
Don je zelo zanesljiv. Če vam je kaj povedal, to gotovo drži.
Tole. -Kaj pa? -Tukaj, kjer je napačno napisal božič.
Pred nekaj leti nam je Leigh poslal božično voščilnico.
Točno tako je napisal. Za bužiča.
Jo še imate? -Lahko pogledam.
Hvala. To bi bilo odlično.
Lahko še kako pomagava?
Brat je rekel, da bo pregledal stanovanje, ko ga ne bo doma.
Na ta način se boš izognil nalogu. -Za zdaj.
Če bomo kaj našli, bo šel Mulanax k tožilcu v Vallejo
in nato ga bomo lahko ustrezno preiskali. -Govoril sem s policajem,
ki je zaslišal Leigha Allena dva dni po umorih ob jezeru Berryessa.
Ne spomni se, kako je naletel nanj, a se mu ni zdel podoben Zodiaku.
Toda tebi se zdi? -Želim si, da bi ga lahko zašil.
Počasi, Dave. Skušaj najti še več stvari za Sherwooda.
Tako bi lahko dobili nalog.
Avery je na dvojki. -Povej mu, naj se gre solit.
Hočeš, da uporabim ta izraz ali ga lahko malo zabelim?
Ta osumljenec ni Zodiak.
Se vzorec ujema s preklicanimi čeki in prošnjo? -Popolnoma.
Očitno smo še enkrat testirali levo roko. Saj vemo, da je obojeročen.
V 38 letih še nisem videl, da bi bil kdo tako obojeročen.
Roki bi imeli samo splošne skupne značilnosti. Žal mi je.
Ne bo šlo.
Umori, Toschi. -Dave, tu Jack Mulanax. -Mulanax. Ja.
Sodnika nismo uspeli prepričati. Noče izdati naloga za Allenovo hišo.
Zakaj ne? -Rekel je, da ni dovolj.
Razen če mu prinesemo vzorec pisave, ki se ujema, ali kak dokaz, ki ...
Kako naj dobimo dokaz, če ne moremo preiskati hiše? -Ne vem.
Zares mi je žal. -Vem. Hvala ti, Jack.
Kaj hočeš storiti? -Ne vem, kaj lahko storim brez Valleja.
Potrebujemo vzorec Allenove desne roke. Brez naloga to ni mogoče.
Bi morali preiskovati še koga drugega?
Saj jih je samo koliko? -2.300?
Potem pa dobro.
Paul, pisal si tožilstvu
in jih prosil, naj te postavijo za vodjo preiskave o Zodiaku?
Samo predlagal sem ... -Na pisemskem papirju našega časopisa?
... naj tisti, ki temeljito poznajo primer, združijo podatke,
da bi spodbudili izmenjavo in prost pretok zamisli.
In da jo vodiš ti. -Kdo pa bi bil boljši od mene?
Zaznamovani mož.
Paul, če hočeš delati tu, zahtevam troje. Prvič, nehaj piti.
Drugič, nehaj početi, karkoli drugega še počneš.
In tretjič, nehaj s to traparijo.
Najdražji Templeton, če kadarkoli meniš,
da moje izvrstno delo ni v koraku s tem ničvrednim časopisom,
bom z velikim zadovoljstvom odšel na bolj zelene pašnike.
Paul, resno mislim!
Paul? -Ja. -Kaj je bilo to? -Osebna stvar.
Si za pijačo? -Ura je deset dopoldne. -Pozen zajtrk?
Zgodnje kosilo ali ... -Paul.
Si v redu?
Ne.
Hvala, ker si me vprašal.
Mali! Pojdiva na enega.
Paul, kam greš?
Ste se torej nehali zanimati za mojega svaka?
Nismo mogli dobiti naloga.
Lani smo za Leigha poiskali pomoč pri socialnem delavcu.
Samo dvakrat je šel tja. Nedavno smo ga videli prvič po devetih mesecih.
Tašča ga je pripeljala pogledat dojenčka.
Ko je odšel, sem obiskala tistega socialnega delavca.
Ker ni mogel govoriti o nekdanjem pacientu,
sem ga kar naravnost vprašala, če misli, da je Leigh sposoben umora.
Zaradi zaupnosti ... -Pritrdil je.
Zakaj ga niste videli devet mesecev? -V Santa Rosi hodi v šolo.
Santa Rosa? Kje pa živi? -V prikolici.
V Santa Rosi? -V okrožju Sonoma.
Ne bi bilo treba iti preko tožilca iz Valleja.
Minilo je 11 mesecev, zdaj pa bi rad preiskal njegovo prikolico?
Če bomo kaj našli, odlično.
Če ne, bomo dobili prstne odtise in vzorec pisave obeh rok.
Mislil sem, da ga je Sherwood izločil.
Kaj pa, če dobim drugo mnenje?
Nočem hoditi Sherwoodu v zelje. Moj učitelj je bil.
Zanima me samo, če je obojeročen. Bi lahko napisal pisma z drugo roko?
Med nama povedano? Ker se mnenja strokovnjakov o tem razlikujejo.
Pridobi še vzorec druge roke. Če je Zodiak, se bo ujemal.
Takšno je po mnenju Terryja Pascoa splošno priznano stališče.
Medtem sem govoril s psihologom, ki bi bil pripravljen pričati,
da bi se nekomu, ki spremeni osebnost tako kot Zodiak,
to odrazilo tudi telesno in spremenilo pisavo.
Kar je razlog, da je Sherwood zavrnil Allenovo pisavo.
Imamo psihologa, Terryja Pascoa, skupaj s Cheneyjem ...
Morda bi zadostovalo za nalog. -Naj ti da Cheney izjavo.
In postrelil otroke, ki bodo pritekli ven.
In da si bo nadel ime Zodiak. -Da.
In to ste pripravljeni povedati pod prisego? -Brez obotavljanja.
Hvala lepa, g. Cheney. Hvala, ker ste si vzeli čas. -Hvala vam.
Videti je, da si ga dobil.
14. september 1972 - Santa Rosa prikoličarsko naselje Sunset, A-7
G. Allen? Tukaj policija iz Santa Rose.
Imamo nalog za preiskavo vašega bivališča.
Halo?
Povprašal bom sosede.
Zapri vrata, po tleh tekajo glodavci.
Sosed pravi, da je pred pol ure oddrvel stran.
Misliš, da mu je kdo povedal? -Ne bomo odšli, dokler se ne vrne.
Preveril bom zadaj.
Jezus. -Kaj? -Veverice.
Ta tip pa je neverjeten.
Ne eden, ampak dva modra anoraka.
Kot pri umoru Stina? -Preverili bomo, če je na njih kaj krvi.
In par črnih rokavic.
Številke sedem, tako kot tiste v taksiju.
Isto številko čevljev in rokavic nosi kot Z.
Verjetno samo naključje.
Dave, našel sem pištolo. Poglej to. Dve pištoli.
Obe sta kalibra .22. Avtomatska in revolver.
Zanimivo. Ker ima tu v omari puško M-1.
Za male ljubčke, ki pritečejo iz avtobusa.
Nekdo je prišel.
Pozdravljen, Arthur. Se nas spomniš?
Ne. -In pisava?
Orožje se ne ujema. Odtisi se ne ujemajo. Pisava tudi ne.
Obeh rok? Ker smo dobili vzorec pisave za obe.
In nobena se ne ujema. -Pozabi Sherwooda. Pridobimo drugo mnenje.
Fanta, on ni vajin morilec.
Prekleto.
Hej.
Kaj hočeš? Dopust?
Objem? -Veš, kaj je najhujše?
Ne vem, ali sem si tako močno želel, da bi bil Allen,
ker sem dejansko mislil, da je on, ali ker sem samo hotel, da je konec.
Ker si mislil, da je on. In jaz tudi.
Veš kaj? Vzemi si nekaj dopusta. Preživi nekaj časa z ženo in otroki.
Pojdi nakupovat. Oglej si kakšen film.
San Franciscu. Užival bom, ko bom vsak dan ubil enega človeka,
dokler mi ne plačate 100.000 dolarjev.
Če se strinjate, to objavite jutri zjutraj
med zasebnimi oglasi San Francisco Chronicla
in sporočil vam bom kraj in čas srečanja. Če ga ne boste objavili,
bom z užitkom ubil katoliškega duhovnika ali črnuha.
Scorpio.
Ven moram.
Kako za vraga lahko pričakuje, da bom dobil 100.000 dolarjev?
Saj mu ne mislite plačati, kajne, gospod župan?
San Francisco ne plačuje kriminalcem, da ne storijo zločinov.
UMAZANI HARRY
Morilca ustrelijo v prsi.
Tako se konča. -Vas poznam?
Robert Graysmith sem. S Paulom Averyjem delam na Chroniclu.
Dave Toschi. Me veseli.
Dave! Ta Harry Callahan je odlično rešil tvoj primer.
Ja. Nobene potrebe po predpisanih postopkih, kajne?
Kaj pa počnete na Chroniclu? -Karikaturist sem. -Lepo.
Ujeli ga boste.
Prijatelj, saj že snemajo filme o njem.
Štiri leta kasneje
Pozdravljeni. Nisva se še spoznala.
Jaz sem Robert Graysmith. -Jaz pa Duffy Jennings.
Me veseli. -Tudi mene.
Odlično mizo imaš. Človek, ki je delal tu, je bil odličen novinar.
Ja. Prav gotovo. Čast je zapustiti Chronicle
in iti delat za Sacramento Bee.
Drzniti si sanjati, kajne, Robert?
Veselilo me je. -Mene tudi.
Tamle v umetniškem oddelku sem, če kaj potrebuješ, Duffy. -Ja.
Si prepričan, da nočeš avta, Bill? -Ti si na vrsti.
Lahko bi me odložil pri meni doma in vzel avto.
Kar ti ga obdrži. -Ja?
Jutri ne grem s tabo.
Zakaj? Kaj pa je?
Končal sem.
Zaprosil sem za premestitev.
Kam? -Preiskoval bom prevare.
Ne morem več opravljati tega dela.
Rad bi videl odrasti otroke.
Dobro zate, Bill.
V redu boš. -Ja. Dobro bom.
Hej,
saj ni med nama nobene zamere, kajne?
Ne.
Dobro. -Veš kaj?
Mogoče boš imel priliko poskusiti japonsko hrano, tisto surovo zadevo.
Ja.
Ubil sem sedem ljudi, trdi Zodiak.
Nov dokaz v primeru Zodiaka
Umor v Riversidu leta 1966 Povezava z Zodiakom je potrjena
Tukaj Zodiak.
Chronicle je odkril prepričljive dokaze ...
Nisem Paul Avery.
Fanta je treba spraviti spat in dojenčku je treba zamenjati plenico.
Vrziva kovanec. -Kar misli si.
Nihče nima toliko sranja o Zodiaku kot ti.
Iskanje Zodiakovega orožja
Portret Zodiaka
Policija nič bližje odkritju Zodiakove identitete
Saj ni res. -Živijo, Paul.
Dovolim ti, da stopiš na krov.
Čevlje imaš obute. Odlično. Semle. -V redu.
Vidiš to? Hipnotično. -Ja.
Moji otroci bi me ubili za eno izmed teh igric.
Kako si? -Odlično.
Bee res ni ravno Chronicle, ampak jebi ga, kajne?
Bi kaj spil? Ničesar modrega nimam, imam pa ...
Ni se ti treba truditi.
Saj mi ni težko. Nihče iz starih časov me ne obišče.
Na zdravje. Na tvoje in moje.
Predvsem moje.
Torej,
kaj je novega?
Razmišljal sem. -Ja. -Nekdo bi moral napisati knjigo.
Nekdo bi res moral napisati prekleto knjigo.
O čem? -O Zodiaku.
To ni novo.
Če bi spravil skupaj vse podatke, bi mogoče lahko izbrskal kaj novega.
In nato sem pomislil, da nihče ne pozna primera bolje kot ti.
Ja. To drži. -Vse poznaš in imaš vse dokumente.
Izgubil sem jih. -Izgubil?
Ali pa vrgel stran. Ne vem. Preselil sem se na čoln.
Saj veš, da delamo v poslu, ki se vsakodnevno spreminja, kajne?
Kaj pa misliš, da smo tedaj počeli?
Ali veš, da ubijejo v zalivu vsake tri mesece več ljudi,
kot pa jih je ta bedak sploh umoril? Pokončal je nekaj ljudi,
napisal nekaj pisem, nato pa zbledel v pozabo.
Kot da sem samo posedal tu brez dela
in čakal nate, da mi vrneš smisel življenja.
Štiri leta so minila. Pusti zadevo.
Motiš se. Bilo je pomembno.
Kaj pa si potem kdajkoli ukrenil glede tega?
Če je bilo tako prekleto pomembno, kaj si ukrenil?
Obletaval si me in mi kradel smeti iz koša. Sem neprijazen?
Saj res, pozabil sem. Šel si v knjižnico.
Oprosti, ker sem te motil.
Živijo. -Živijo. -Kje si bil? -V knjižnici.
11. oktober 1977 - San Francisco vogal ulic Washington in Cherry
Hvala!
Inšpektor Toschi? -Ja? Samo trenutek, prosim.
Živijo. -Živijo.
Enkrat sva se srečala v kinu. -Gotovo je bilo čarobno.
Jaz sem Robert Graysmith. Za Chronicle delam.
Spraševal sem se, če vam lahko plačam kosilo.
Seveda, zakaj pa ne?
Torej ste prijatelj Paula Averyja?
Zaradi njega sem pravzaprav tu.
Hotel sem vas vprašati nekaj o Zodiaku.
Hvala za zanimanje, a o odprtih preiskavah se ne pogovarjamo.
Kaj pa se dnevno dogaja s primerom? -Aktivno preiskujemo vse sledi.
In vi ste edini policist, ki dela na tem, kajne?
G. Graysmith,
Zodiak ni pisal že tri leta.
Veste, koliko umorov je bilo v tem času v San Franciscu? -Ne. -Čez 200.
To je veliko mrtvih in žalujočih svojcev, ki potrebujejo našo pomoč.
Torej ni nobenemu mar. -Prosim? Meni je mar.
Dobro. Vam lahko nekaj pokažem?
Raziskoval sem prvo šifro.
Vse, kar bi amater potreboval zanjo, je moč najti v teh knjigah.
Začel sem razmišljati, da bi ga mogoče lahko izsledili,
če bi ugotovili, kdo si je izposodil vse te knjige.
Spomnil sem se, da ste menili, da je bil Zodiak v vojski,
zato sem obiskal vse vojaške knjižnice in dobil seznam vseh,
ki so si kdajkoli izposodili te knjige in našel sem tole.
Manjkajo. -Ukradene so bile. -Torej je bila skoraj vsak knjiga o šifrah
ukradena iz knjižnice Presidio? -In iz knjižnice Oakland Army Terminal.
Nekdo ni hotel, da je kje zapisano, da si je izposodil te knjige.
Kdo ste že?
Samo pomagati hočem.
Tega vam ne morem dovoliti. Z vami ne morem razpravljati o primeru.
Ne morem vam ničesar povedati, prav gotovo pa ne tega,
da obiščite Kena Narlowa iz Nape.
N-A-R-L-O-W.
Žal mi je, g. Graysmith, a s pisatelji ne sodelujemo.
Saj nisem pisatelj, karikaturist sem.
In poslal vas je Dave Toschi? -Da.
Zakaj? -Mogoče je menil, da lahko kaj pomagam.
Kaj pa ste, nekakšen skavt? -Orel, prvega razreda.
Če se hočete lotiti tega, vas pri tem ne bom oviral.
Začnite raje v Valleju, z Jackom Mulanaxom.
Razumem vas. A to je odprta policijska preiskava.
Prijatelj Dava Toschija sem.
In rekel mi je, da mi boste mogoče lahko pomagali.
Primer je mrtev. Zodiaka že dolgo ni več.
Včerajšnja novica, mar ne?
Tako pravijo.
Kako lahko potem kaj škodi? -Brez svinčnika in papirja.
Vse, kar se vam bo zdelo pomembno, si boste morali zapomniti. -Prav.
Takole. -Katera škatla? -Vse.
In v sosednji sobi jih je še več. Označene so s številkami.
243 do 146. Saj ne kadite, kajne?
Enkrat sem poskusil. V srednji šoli.
Kaj je to?
Hvala.
Čisto ste naju prestrašili.
9 mm.
Rekel ni ničesar in pričel streljati.
Najnevarnejša igra.
Ne izločite tega osumljenca na osnovi pisave.
Ne zaradi pisave.
Darlenina sestra, Linda.
Nekdo je samo globoko dihal. George.
Čuden moški je bil. George. Čuden.
Hvala lepa.
Aktovka. Hvala.
Hej, Jack. -Hej, Bawart.
Kdo je to? -Graysmith.
Neki karikaturist. Misli, da bo rešil Zodiakov primer.
Dobro zanj.
DARLENE - NEKOGA SE JE BALA ANONIMNI TELEFONSKI KLICI
NOČ UMORA, OČE, TAST GLOBOKO DIHANJE PO TELEFONU
Hvala, ker ste se sestali z mano, inšpektor. -Ne. Nisva se, Robert.
Sva samo dva človeka, ki slučajno sedita istočasno na isti klopi.
Pet minut imam. Nato se moram vrniti nazaj.
Ali veste, če je med vašo preiskavo kdo govoril z Mikom Mageaujem
in mu pokazal slike osumljencev? -Zakaj?
Edini je, ki je videl Zodiaka brez maske in preživel.
Ne, zakaj sprašuješ mene? Mageau in Darlene sodita v Vallejo.
Moj je Paul Stine. Še štiri minute. -Darlene Ferrin je nekdo zasledoval.
Vem, da Mulanax pravi, da so ugotovili, da je bil George Waters.
A rekel je tudi, da je imela veliko oboževalcev,
ki so jo obiskovali v restavraciji. -Priljubljena je bila. -Zelo.
Ja. Torej ... Z možem sta se preselila v novo hišo
in nekega večera priredila pleskarsko zabavo. -In kaj je to?
Zabava, na kateri ti gostje pomagajo pleskati. -Sliši se obupno.
Menda se ni pojavil Waters, ampak nekdo drug.
In Darlene se ga je bala na smrt. -Torej misliš, da je poznala Zodiaka?
In če je Zodiak poznal Darlene, mogoče Mageau pozna Zodiaka.
Mogoče. A Mageau je izginil. Če hočeš povezati Darlene z Zodiakom,
ga boš moral najti drugače. -Saj vem, kako.
Telefonski klici na noč Darlenine smrti.
Ja, Zodiak je poklical policijo. -Ne, Dave, še štirje drugi so bili.
Dva k Darleni domov, eden k njenemu svaku
in eden k njenemu tastu. Samo globoko dihanje.
Pričeli so se okoli pol dveh ponoči,
preden je kdo v družini vedel, da je bil Darlene ustreljena.
To je pisalo v dosjeju v Valleju? -Ja. -Prekleto.
To ne more biti le naključje.
Nihče naključno ne nadleguje po telefonu vso družino žrtve
90 minut potem, ko je bila ustreljena.
Zodiak je bodisi ustrelil naključni par in nato prepoznal Darlene ...
Bodisi namenoma ustrelil Darlene.
Kakorkoli, Zodiak je moral poznati Darlene.
Ni slabo, Robert.
Mageauja ne morem najti, mogoče pa lahko Darlenino sestro.
In mogoče mi bo lahko povedala, kdo je ta skrivnostni moški.
Poskusi. Iti moram. Zelo srčkana je.
Veš, zanimivo, da si omenil, da je Zodiak klical ljudi domov.
To je storil enkrat tudi v San Franciscu. -Kaj? Koga je klical?
Ne morem ti povedati. To je zaupna informacija.
A morda bi ti lahko povedal Melvin Belli.
Melvin Belli.
Kako lahko dobim Melvina Bellija?
Kmalu bi moral priti. -Dobro.
Samo dve uri ga že čakam, tako da ... -Običajno ni tako pozen.
Piškoti. Hvala. Odlično so videti.
Ste prišli poslovno? -Knjigo o Zodiaku pišem.
Spomnim se ga. Govorila sem z njim.
Mislite z g. Bellijem? -Ne, z Zodiakom, ko je klical.
Rekel je, da mora ubijati, ker ima rojstni dan.
Rekel je ... Čakajte. Rekel je, da ima rojstni dan?
Da. Bi kaj spili?
Kdaj je bilo to? -Toliko let je že minilo.
G. Belli je za božič nekam odpotoval. Ni ga bilo teden dni.
Zodiak ga je poklical in hotel govoriti z njim.
Rekla sem mu, da ga ni tu.
On pa je odvrnil: Moram ubijati. Danes imam rojstni dan.
In nato je odložil. Potem pa je prišlo pismo.
Torej je klical, preden je 20. decembra prišlo pismo.
G. Bellija ni bilo teden dni? -Vrnil se je na božič. Slab dan za delo.
Torej je odšel 18. decembra. -Vam to kaj pomaga?
Rekla je, da je imel rojstni dan. -To bi moral potrditi, mar ne? -Kako?
Jaz nisem nikoli govoril z njo, moj partner pa mogoče je.
Kako ga lahko dobim? -Ne moreš. Bill je hotel stran.
In kar se tiče mene, bi moralo tako tudi ostati.
Kako lahko potem to potrdim? -Če je govoril s kom iz tožilstva,
bi to morali vključiti v poročilo. Takšen je predpisani postopek.
V redu. -Mel Nicolai. -Hvala. -Zbogom.
Samo datum moram potrditi. -G. Graysmith ... -Obdobje sem zožil
na čas med 18. in 20. decembrom in potrebujem samo ...
Dobro, naj vam bo. Reciva, da je telefonski klic res bil.
Reciva, da je res klical Zodiak. Zakaj bi povedal, kdaj je rojen?
Poleg tega 18. decembra ni nihče umrl,
tako kot ob tistem koncu tedna, ko je rekel, da jih bo pobil ducat,
ali tedaj, ko naj bi streljal učence in razstreljeval avtobuse.
Lažnivec je, g. Graysmith. -Kaj pa, če je napravil napako?
Če ni lagal? Če je res klical on?
Ni pričakoval, da se bo oglasila prijetna oseba. -Če, če?
Neuradno. Klic je preveril Bill Armstrong.
To smo vzeli zelo resno.
Nihče izmed osumljencev ni imel takrat rojstnega dneva.
Bill Armstrong.
Vam lahko nekaj svetujem? Na napačnem kraju iščete.
Ključ je v pisavi in prstnih odtisih.
Držite se dokazov.
Živijo.
Kako si se imela? -Naporno je bilo.
Kdo je Sherwood Morrill? -Grafolog iz Sacramenta.
Klical je. Rekel je, da se lahko dobita jutri ob sedmih zjutraj.
Odlično. -Boš vzel v službi prosto? -Samo eno uro.
Sacramento je oddaljen dve uri vožnje.
Res? -Da.
Kaj je to? -To je tisti članek.
Robert Graysmith potihoma zbira gradivo za knjigo o Zodiaku.
Ja. -Piše, kako raziskuješ primer Zodiaka. -To je tema članka.
Nisem tako prepričana, da hočeva, da ljudje vedo za to.
Zakaj? Te je sram? -Robert, kaj veva o Zodiaku?
Da bere Chronicle. -Ja, a ne bo nikoli prebral Coenovega članka.
Halo. -G. Graysmith?
Robert Graysmith, omenjen v današnjem časopisu?
Ja? -Lahko vam povem, kdo je Zodiak.
Kdo kliče? -Zodiak je obseden s filmi.
Umore je posnel.
Skušal sem povedati policiji, a niso hoteli raziskati.
Najti morate Boba Vaughna.
Svinčnik. -V-A-U-G-H-N.
Zodiakov prijatelj je.
G. Vaughn ne ve, da je njegov prijatelj morilec
in mu hrani škatle s filmskimi trakovi. V njih je dokaz.
Ja, prijatelj? Kdo je njegov prijatelj?
Za začetek imate čisto dovolj. -Prosim.
Zodiaku je ime Rick Marshall.
Toast se ti je zažgal.
V določenem trenutku v življenju se odločimo,
kako bomo pisali vsako črko.
Ko si enkrat to vtisnemo v spomin,
se naša pisava v teku let lahko spreminja,
toda gibi sami ostanejo nespremenjeni.
Razumete? -Da.
Zodiakovi pa ne.
Še posebej njegov K.
V svojih prvih pismih je pisal K z dvema potezama.
V kasnejših pa s tremi. -Zakaj? -Ne vemo.
Oprostite, poškropiti jih moram.
Koliko osumljencev ste izločili s pomočjo pisave? -Vse.
Isto velja tudi za odtis v taksiju. Nobeden se ni nikoli ujemal z njim.
Je mogoče, da bi nekdo preslepil test s pisavo?
Ne. Zodiak zagotovo ni nekdo, ki sem ga jaz izločil.
Pred približno mesecem dni se je pri meni pojavil zmeden moški.
Ime mu je bilo Wallace Penny.
Rekel je, da ve, kdo je Zodiak.
Povedal mi je ime. Rick. Rick in še nekaj.
Rick Marshall? -Ja.
Mislim, da je ta moški klical tudi mene.
Ko je odšel, sem preveril svoje dosjeje.
Ricka Marshalla nisem nikoli testiral.
Halo?
Halo? Kdo je?
Napačna številka.
Vam ime Rick Marshall kaj pomeni?
Kaj iščete? -Kaj pa veste?
Pravkar ste izrekli ime mojega najljubšega osumljenca.
Neuradno. Pred nekaj leti sem skušal dobiti Marshallove prstne odtise.
Izročil sem mu fotografijo. Ko jo je nameraval vrniti,
se je ustavil in rekel: Mojbog, na njej je polno prstnih odtisov.
In nato jih je obrisal.
Zakaj niste preverili njegove pisave?
Ko smo končno le preverili njegove prstne odtise,
se niso ujemali s tistimi v taksiju.
Torej ni on. -Mogoče da, mogoče ne.
Ne. Kaj hočete reči?
Zodiak je v taksiju pustil rokavice.
Če je bil toliko previden, da je imel s sabo rokavice,
kako za vraga bi potem lahko po naključju pustil prstni odtis?
Ampak saj je bil odtis v krvi žrtve.
Lahko bi bil kdo izmed očividcev ali kakšen nepreviden policaj.
Ja, toda ta prstni odtis je izločil 2.500 osumljencev.
Zato smo preverjali tudi pisavo. -A ne Marshallove.
Policisti so skozi okno njegove hiše videli na roko napisan izvesek.
Presodili so, da pisava ni prav nič podobna Zodiakovi in šli naprej.
Kako so vedeli, da ga je napisal Rick Marshall? -Točno tako.
Rick Marshall je bil v mornarici. Tam se je seznanil s šiframi.
Bil je tudi kinooperater v kinu nemih filmov.
Kako naj torej dobim vzorec njegove pisave?
Na tri načine. Prvi način, s pomočjo naloga, česar ne morete.
Drugi način, če sam privoli v to, kar pa ne bo. -Ja, in tretji način?
Bodite ustvarjalni.
Ne vem, kaj naj vam rečem. Če dobite vzorec, ga bom analiziral.
Glede ostalega pa ste sami. -Kaj pa tisti moški, ki vas je obiskal?
Mislite Wallace Penny?
Ja. Je pustil kakšno številko?
Halo? -Pozdravljeni, tukaj Robert Graysmith.
Kako ste me našli? -Potrebujem vzorec Marshallove pisave.
Povedal sem vam. Vaughn ... -G. Penny, če je Marshall Zodiak,
potrebujem za potrditev vzorec njegove pisave.
Mi lahko pomagate ali ne?
Rick je risal filmske plakate za kino, kjer je delal Vaughn.
Enega vam bom poslal. -Hvala.
Moral bom videti več vzorcev. -Ja, ampak ...
Boljšega ujemanja še nisem videl. Treba bo postopati previdno.
Tega človeka naj bi obtožili, da je Zodiak.
Lahko dobim še več vzorcev. Našel bom Vaughna in izsledil Lindo.
Linda je Darlenina sestra.
Bil sem na prometnem uradu, govoril sem z njenimi starši,
a nihče ne ve, kje bi jo lahko našel.
G. Graysmith, večina pisave se ujema z vzorcem.
Čeprav me po svoje najbolj plaši tisti del, ki se ne.
Kaj hočete reči? -Na plakatu
je črka K tista, ki se zagotovo ne ujema z Zodiakovo.
Gotovo nimaš nobenih pasjih piškotov, kajne?
Enota pet. Toschi mora nujno telefonirati.
25. april 1978 San Francisco, Kalifornija
Centrala. -Hej. Dave Toschi.
Prevezala vas bom.
Dave? -Ja. Kaj se dogaja? -Tu Jennings iz Chronicla.
Zjutraj smo ga prejeli in morate ga takoj videti. -Kaj pa?
Novo Zodiakovo pismo. In omenja vas. -V redu.
Sranje. Greva. Na tožilstvo!
Takoj! Pelji!
Dave!
Ga imaš s sabo?
Tukaj Zodiak. Vrnil sem se.
Povejte Herbu Caenu, da sem tu in da sem vedno bil tu.
Prasec Toschi je dober, a jaz sem pametnejši in boljši.
Utrudil se bo in odnehal.
Čakam na dober film o sebi. Kdo me bo igral?
Zdaj imam vse niti v svojih rokah.
Tile so iz notranjega nadzora.
Pogovoriti se moramo.
Dober večer. Naša nocojšnja glavna novica.
Policija San Francisca je potrdila, da je moški, ki imenuje sebe Zodiak,
in je ustrahoval ves zaliv, po 51 mesecih prekinil molk.
V pismu, v katerem pravi, da se vrnil,
Zodiak nikomur javno ne grozi
in sanjari o tem, da bi lahko po njegovi zgodbi posneli odličen film.
Korenje je odlično. -Pojdi gledat.
... poimensko omenja Herba Caena, novinarja San Francisco Chronicla
in policista Davida Toschija.
Grem lahko stran od mize?
Dobro, če boš kasneje pojedel vsaj pol tega, kar je na krožniku.
Več o povratku morilca s šifro nam bo povedal Alan Freeman.
Hvala, Eric. Novinar San Francisco Chronicla Armistead Maupin pravi,
da ne misli samo, da je to novo pismo ponaredek,
ampak tudi, da ga je napisal David Toschi, ki naj bi prijel morilca.
Maupin, zelo spoštovan novinar, je uradno izjavil,
da misli, da je Toschi napisal pismo zaradi publicitete.
Maupin je uporabljal Davida za enega izmed likov v svojih člankih.
David je v tem užival, zato je napisal nekaj anonimnih pisem,
v katerih ga je prosil, naj spet piše o njem.
Kot da bi sam sebi pisal pisma oboževalcev. To je vse.
Toda David ni napisal tega pisma.
Ne, prepričan sem, da ga ni. In gotovo se bo vse hitro poleglo.
Poleglo? Vrgli so ga iz oddelka za umore.
Prisilili so ga, da jim da vzorec pisave kot kak navaden kriminalec.
Lahko govorim z njim? -Ne.
Ga lahko samo vprašate, ali je kdaj preiskoval Ricka Marshalla?
Lahko mislite samo na to?
G. Graysmith, Maupin dela za vaš časopis. Verjameva ...
Dave!
Pridem za tabo.
Nehaj me klicariti domov. Me razumeš?
Moraš mi pomagati najti Lindo. -Jezus. -Dve sekundi.
Preverjala sva vzorce pisave. -Kdo je to midva? -Sherwood in jaz.
Sherwood? Tisti Sherwood, ki so ga odpustili iz policije?
Sherwood, ki pije kot Paul Avery? -Upokojil se je. -To ti je rekel?
Hočeš reči, da se moti? -Pravim, da me nehaj klicariti domov.
Preverila sva Ricka Marshalla. -Ne, Robert.
Vem, da misliš, da ni on. A mislim, da je Marshall poznal Darlene,
toda z Mageaujem in Lindo ne morem govoriti,
zato bom govoril z Bobom Vaughnom. -Robert, nehaj! -Kaj?
Ricki Marshalli tega sveta te bodo povsem izmozgali. Slepe ulice so.
A rekel je, da ne bo več napovedoval umorov, Dave.
Kar ubijal bo. -Ali veš, kakšne so možnosti, da nekoga aretiramo?
Preveč časa je minilo. Preveč dokazov je izgubljenih.
Ljudje se postarajo, Robert. Pozabijo.
Policaj sem 25 let. 12 pri umorih.
Kaj pa delaš ti? -Saj veš. -Karikaturist si. -Kaj hočeš reči?
Pravim, da je bil Zodiak moja služba. Ni tvoja.
Še vedno je nekje tam zunaj. -Ne. S tem sem opravil. In s tabo tudi.
Kaj pa 26. septembra 1970?
Kaj je bilo takrat? -Tedaj je izginila sestra z jezera Tahoe.
Dan pred spomladanskim enakonočjem. Oče?
Ja. Označi. -Še enega imam. 19. junija 1971.
To mora biti blizu poletnega solsticija.
Ne povejta mami za naš posebni projekt, prav?
Kako to, da z mamo ne spita več v isti postelji?
Halo. -G. Graysmith, tu Ken Narlow iz Nape.
Načelnik Narlow. Hvala, ker ste me poklicali nazaj.
Ja. Kako vam lahko pomagam? -Poklical sem vas,
ker smo primerjali lunine cikluse z Zodiakovimi dejanji.
Bolj pogosto kot ne se vsak ciklus po letu 1969 ujema bodisi z napadom
bodisi enim izmed pisem bodisi nerešenim umorom.
Kdo vam pri tem pomaga? -Nekaj kolegov.
Oče?
Ken, lahko samo trenutek počakate? -Oče?
Kaj je? -Kaj je to?
V desetletju po zadnji prejeti Zodiakovi šifri
so jo poskušale rešiti vse zvezne agencije.
A danes je to, kar je spodletelo vsem agencijam,
uspelo karikaturistu. Kako vam je uspelo?
Samo z veliko knjigami iz knjižnice in rad imam uganke, zato sem le ...
Ja. Prekleta knjižnica.
Mislim, da lahko dosežete karkoli, česar se lotite ...
J? Dobro. Delovno taborišče?
Hvala lepa.
Mislim, da smo našli Lindo. V zaporu je. Mar ni to krasno?
Zakaj si to storil? -Ker bo lahko prepoznala Ricka ...
O čem govoriš? -Nastopil si na televiziji.
Pokazal si se mu. -Ljubica, paranoična si.
Kdo pa nas potem kliče sredi noči vsaj enkrat na teden?
Nihče.
Kaj bo potrebno, da boš nehal? -Nimam časa. K Bobu Vaughnu moram.
Škoda, ker se bova pogovorila o tem.
In kdaj bo končano?
Ko ga boš ujel? Ko ga boš aretiral?
Bodi resna. -Saj sem.
Moram vedeti, kdo je.
Moram stati pred njim,
ga pogledati v oči in vedeti, da je on.
Je to bolj pomembno kot varnost družine? -Seveda ne.
Zakaj? Zakaj moraš storiti to?
Zakaj?
Ker ne bo nihče drug. -To ni dovolj dober razlog.
Si končala? Lahko grem?
G. Vaughn? -G. Graysmith? -Da. -Pozdravljeni.
Ste hoteli govoriti z mano? -Da. V bližini je kavarna.
Zakaj ne greva kar k meni domov? -Nočem vam biti v nadlego.
Sploh ne. Kje ste parkirali? -Tamle blizu.
Lahko peljete za mano. -Prav.
Pazite.
Vstopite.
Zelo lepa hiša. -Hvala. -Zelo podeželska.
Lahko vzamem vašo jakno? -Ne, hvala, je že dobro.
V redu. Semle, prosim.
Sedite. -Hvala.
Bi čaj? -Ne, ni treba. -Ste prepričani? -Da.
Hotel sem vas vprašati o filmu, ki se je morda vrtel v kinu Avenue,
ko ste tam igrali na klavir. Najnevarnejša igra?
Klasika. Filmska družba RKO. 1932.
Fay Wray, Joel McCrea, Leslie Banks. Velikokrat smo ga vrteli.
V letih 1968 in 1969?
Moral bi preveriti. Zakaj?
Se spomnite Zodiaka?
Za Ricka Marshalla gre, kajne?
Kinooperater je bil, kajne? -Nekaj časa, da.
A z njim nimam nobenih stikov.
Obstaja povezava med enim izmed Zodiakovih napadov in tem filmom.
Mislite znamenje?
Počakajte. Zodiakovo znamenje na filmu. Čisto na začetku.
Pred prikazovanjem se ta del odreže stran,
a film vedno pride s tem. Tule.
Na to sem pomislil že prvič, ko sem bral o primeru v časopisu.
Dobili smo namig, da je Rick pri vas spravil
škatlo s filmom in vam naročil, da je ne smete odpreti.
Namig o skrivnostni škatli s filmom? -Je res?
Da.
Ste jo odprli? -Ne.
Jo lahko vidim? -Leta 1972 sem jo vrnil Ricku.
Na podlagi tega namiga ste domnevali, da je Rick Zodiak?
Na osnovi tega in pa plakata. -Plakata?
Plakata, ki ga je narisal Rick. Od vseh vzorcev pisave
se je njegov še najbolj ujemal. -Rick ni narisal nobenega plakata.
Ne, tega je. -G. Graysmith, plakate rišem sam.
To je moja pisava.
Ne bom vas več zadrževal.
Zakaj ne bi šel pogledat, kdaj smo predvajali tisti film?
Ni treba. -Brez težav. Seznam imam v kleti.
V Kaliforniji ni prav veliko ljudi, ki bi imeli klet.
Jaz jo imam.
Greste, g. Graysmith?
Originalne filmske plakate sem vedno hranil zase.
Cenene ponaredke, kot je ta, ki ste ga prinesli s sabo,
pa sem spravljal sem v klet.
1969.
Živite sami? -Najbolj nevarno igro smo predvajali maja 1969.
Torej približno
devet tednov pred prvim Zodiakovim pismom, kajne?
Ja.
Mislite, da ga je navdihnil film, ki si ga je ogledal v našem kinu?
Ste prepričani, da ni v hiši nikogar drugega?
Bi šli radi gor in preverili?
Ne.
Hvala. Hvala vam za vse.
Prosim.
Zaklenjena so.
Hvala.
Lahko noč, g. Graysmith!
Dva morilca. Morata biti dva. Eden ima ...
Otroci?
Otroke sem odpeljala k mami. Ne kliči.
LINDA DEL BRUNO SAN JOAHIN, DELOVNO TABORIŠČE
Pet minut imate.
Linda?
Pozdravljeni, jaz sem Robert.
Ste dobili moje sporočilo?
Za kaj gre? -Za Zodiaka.
Lahko bi si mislila.
Tisti pogled imate. -Kakšen pogled?
Nič slabega nisem mislila.
Povejte mi o tisti pleskarski zabavi.
Vse sem že dolgo nazaj povedala policajem.
Darlene je vedno obletavalo veliko fantov, čeprav je bila poročena.
Toda eden je bil čuden. Iz Tijuane ji je prinašal darila in ...
Ne vem, zakaj je prijateljevala z njim.
Nekoč mi je povedala, da je nekoga ubil.
Res? -Ja, mogoče takrat, ko je bil v vojski.
Mornarici? -Mislim, da res. -Se je navduševal za filme?
Lahko vam povem, da se za ljudi že ni.
Na Darlenini zabavi naj bi ljudje pili pivo in pomagali pleskati,
toda on se je pojavil v obleki
in ves večer samo sam zase sedel na stolu.
Z nikomer se ni pogovarjal. Darlene mi je rekla, naj se ga izogibam.
Bala se ga je.
In nekaj tednov kasneje je umrla.
Oprostite. Se spomnite njegovega imena?
Kratko je bilo, kot vzdevek, kot na primer Stan.
Rick? -Ne, mislim, da ne.
Ste prepričani? -Ja. -Le kako ste lahko?
Bilo je že dolgo nazaj. Dobro razmislite. -Saj to tudi počnem.
Rick je bil.
Ne, ni bil. -Pa je bil. Rick Marshall. -Ne.
Recite! -Ni bil Rick.
Leigh je bil.
Leigh? -Ja, Leigh.
Sliši se prav.
Policist! Spustite me noter.
Gre za nujni primer? -Ne, samo nek dosje moram videti.
Ne, vrnite se jutri zjutraj. -Samo enega. -Ob osmih, ko odpremo.
Narednik Mulanax! Narednik, samo enega moram pogledati!
Samo pet minut. Točno vem, kje je.
Prosim!
Sploh se ne bi smel pogovarjati z vami. Pet minut imate. -Dobro.
Tu. Linda je izjavila,
da je bil eden izmed Darleninih najtesnejših prijateljev Leigh,
ki ji je iz Tijuane prinašal darila.
Pa kaj potem? -Poznal jo je. Linda je rekla Leigh. To je Leigh.
Ne. To je samo eno izmed stotine imen v dosjeju. Nič ni.
Dave Toschi... -Se strinja z mano.
Najina preiskava je končana.
Žal mi je.
Halo.
Kdo je tam?
Nisi me poklical nazaj. -Zaposlen sem bil.
Ja. Vidim.
Kako napreduje knjiga?
Skušala sem ti poslati tole.
Poklicala sem na Chronicle. -Nisem več karikaturist, tako da ...
Sem slišala.
Kdaj si nazadnje jedel?
Nobena stvar nima več nikakršnega smisla.
Ga je kdaj katera imela? -Ja, ga je.
Robert, bil je samo zmenek, ki se ni končal.
Saj ne misliš tako.
Malce pa.
Otroci te pogrešajo. -Ne morejo me videti takšnega. -Jaz tudi ne.
Stori, kar moraš,
a končaj s tem.
dokumentacija prometnega urada
vozniško dovoljenje Arthur Leigh Allen
Dave!
Dave! Robert tu!
Dave! -Je res tu? -Ubil ga bom.
Poklical bom policijo. Kje je moja pištola?
Dave! -Robert! Pojdi stran!
Dave! Napravil je napako!
Umakni se stran od okna. -Dobiva se spredaj pri vhodu. -Ne.
To moraš slišati! -Ne, pa mi ni treba, Robert!
Šibek je bil samo za rojstni dan! Samo takrat je nekaj izdal!
Robert, policijo kličem. -Arthur Leigh Allen je!
Kje si dobil to ime? -Klical je Bellija.
Decembra 1969. Ubijati moram. Danes imam rojstni dan.
Res ga je imel. Arthur Leigh Allen se je rodil 18. decembra.
Vstopi.
Izvoli. -Hvala.
Pisal mi je, veš?
Izmed 2.500 osumljencev je bil Leigh Allen edini, ki mi je pisal.
Včasih radi pomagajo. -Da, Robert, vem.
Januarja 1975 so ga aretirali zaradi nadlegovanja.
Ko je prišel iz zapora, mi je poslal tole.
Dragi Dave, če ti lahko kako pomagam, mi samo reci.
Žal mi je, ker nisem bil pravi. In napisano je na pisalni stroj.
Ni zločin, če uporabljaš pisalni stroj.
In poznal je Darlene.
V dosjeju iz Valleja tako piše.
Mulanax je rekel, da je bil tvoj najljubši osumljenec.
Da si porabil zanj dve leti časa, daleč največ od vseh osumljencev.
Vsi dokazi so kazali, da ni morilec.
Sherwood ga je izločil na podlagi pisave.
Tisti Sherwood, ki zdaj pije kot Paul Avery?
Da, Sherwood Morrill je napisal: Žal mi je, ne bo šlo.
Terry Pascoe pa je ... -Njegov varovanec. -Ja, v redu,
a kljub temu izvedenec za pisavo, in on je rekel:
Osumljenca na osnovi pisave ne izločite.
Torej se izključujeta. -Ne. Primer je bil Sherwoodov.
Bil je vodja oddelka. Če bi primer prišel pred sodišče,
bi bilo treba obrambi samo poklicati Sherwooda za pričo.
In tako ali tako ni bilo nikakršne možnosti, da bi ga sploh obtožili,
ker ni bilo nobenih dokazov, Robert. -Kako to misliš?
Šifre. Odtisi vojaških čevljev. Ista velikost čevljev in rokavic.
Najnevarnejša igra. Ura znamke Zodiak.
Otipavanje otrok. Napačno pisanje besede božič. Krvavi noži.
Sami posredni dokazi. Srajca Paula Stina, denarnica, ključi.
V prikolici bi morali najti kaj takega. A nismo. -To je ...
Dobro. Catherine Allen je izjavila, da je Leigh
v petek po službi izpraznil prikolico in se v soboto,
7. avgusta 1971, preselil v Santa Roso.
V rafineriji ste ga zaslišali 4. avgusta. -Ja.
Torej se je preselil v drugo okrožje 48 ur po zaslišanju?
V redu. Primerjaj dogodke vzporedno, Dave. Dobro.
Arthur Leigh Allen in Zodiak.
Kdaj se je v Valleju zgodil prvi umor? -Božiča 1968.
Osem mesecev prej Allena odpustijo zaradi nadlegovanja učencev
in njegova družina odkrije, da je pedofil.
Kdaj so se začela pojavljati pisma? -Julija 1969.
Po umoru Darlene Ferrin.
In se nadaljevala, dokler ga niste obiskali v službi.
Je po tistem še kakšno pismo vsebovalo kose srajce Paula Stina?
Ne. Ker jih je vrgel stran. Ker je vedel, da ste mu za petami.
Kdaj je prispelo naslednje Zodiakovo pismo? -Januarja 1974.
Miroval je tri leta. Leta 1974 pa se je spet počutil gotovega,
ker so vsi odpisali Allena kot možnega osumljenca. In kaj dobimo?
Tri nova Zodiakova pisma januarja, maja in julija 1974.
A nato so pisma nehala prihajati. -Kaj se je zgodilo z Allenom?
Aretirali so ga.
Januarja 1975 so ga zaprli in poslali v Atascadero.
Ves čas, dokler je bil tam, nismo dobili nobenega pisma.
Kdaj so ga izpustili? -Avgusta 1977.
Allen pride iz zapora. Natipka ti opravičilo in potem kaj?
Po štirih letih dobimo prvo novo Zodiakovo pismo.
V redu. Zodiak je moral poznati Darlene Ferrin, je tako?
Da, zaradi telefonskih klicev v noči umora.
Iz dosjeja v Valleju vemo,
da je Darlene poznala moškega po imenu Leigh?
Da. -Kako si lahko prepričan, da je Leigh Allen tisti Leigh iz dosjeja?
Vallejo je majhen kraj, tako majhen pa tudi ne.
Kako veš, da gre za istega moškega? -Primer pokriva vso Kalifornijo,
žrtve in osumljenci so med sabo oddaljeni na stotine kilometrov.
Se strinjaš? -Da.
Darlene je delala v restavraciji na vogalu ulic Tennessee in Caroll.
Arthur Leigh Allen je živel v mamini kleti v ulici Fresno.
To je manj kot 40 m narazen.
Je to res?
Sam sem prehodil razdaljo.
Jezus kristus.
Torej?
Odtisi, pisava ... -Ne sprašujem te kot policaja. -Ampak sem policaj.
Ne morem dokazati.
Samo zato, ker ne moreš dokazati, še ne pomeni, da ni res.
Počasi, Umazani Harry.
Dokončaj knjigo.
Hvala. Hvala ti za zajtrk.
20. december 1983 Vallejo, Kalifornija
Vam lahko pomagam?
Ne.
Sedem let in pol kasneje Ontario, Kanada, 16. avgust 1991
ZODIAK knjižna uspešnica
G. Mageau.
Hvala vam, da ste prišli.
Sem se z vami pogovarjal po telefonu? -Jaz sem George Bawart.
Policijska postaja Vallejo. Primer sem prevzel od Jacka Mulanaxa.
Minilo je 22 let. Ne vem, kako vam lahko pomagam.
Samo za formalnost gre. Pokazal vam bom več fotografij.
Moški, ki vas je ustrelil, je lahko ali pa tudi ne na eni izmed njih.
Ni vam treba izbrati nekoga le zato, ker vam jih bom pokazal, razumete?
Da, razumem.
Dobro.
Vzemite si čas.
Nič ne bo narobe, če ne boste prepoznali nikogar.
To je on.
Kako prepričani ste? -Precej prepričan.
Imel je okrogel obraz kot tale tu. -Čakajte. Ste zdaj pokazali drugega?
Ne, ne. Rekel sem samo, da je imel takšen okrogel obraz.
Ta moški je.
Dobro.
Na lestvici od ena do deset, če deset pomeni povsem gotov,
kako prepričani ste?
Vsaj osem.
Ta obraz sem nazadnje videl 4. julija 1969.
Trdno sem prepričan, da je to moški, ki me je ustrelil.
Potem ko je Mike Mageau prepoznal Arthurja Leigha Allena,
so oblasti sklicale sestanek zaradi vložitve obtožnice proti njemu,
a je Allen prej doživel usoden srčni napad.
Leta 2002 so s 33 let stare pisemske ovojnice, ki jo je poslal Zodiak,
pridobili delno DNK, ki se ni ujemala z Allenovo.
Preiskovalci ga na podlagi tega testa niso izključili kot osumljenca.
Leta 2004 je policijski oddelek San Francisca spet obudil preiskavo.
Danes je primer še vedno odprt v Napi, Solanu in Valleju,
kjer je Arthur Leigh Allen še vedno glavni in edini osumljenec.
Inšpektor David Toschi se je upokojil leta 1989. Vse obtožbe proti njemu,
navedene v Zodiakovem pismu iz leta 1978, so umaknili.
Paul Avery je umrl 10. decembra 2000 za pljučnim emfizmom.
Star je bil 66 let. Njegov pepel je družina raztresla
po zalivu San Francisca. Robert Graysmith živi v San Franciscu
in je s svojimi otroki v dobrih odnosih.
Trdi, da po Allenovi smrti ni prejel niti enega anonimnega klica več.
Prevod: skalar001 skalar001@yahoo.com
Priredil: B Dom & C